| 성경장절 |
사도행전 14장 26절 |
| 개역개정 |
거기서 배 타고 안디옥에 이르니 이 곳은 두 사도가 이룬 그 일을 위하여 전에 하나님의 은혜에 부탁하던 곳이라 |
| KJV |
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| NIV |
From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. |
| 공동번역 |
거기에서 배를 타고 시리아의 안티오키아로 향하였다. 안티오키아는 원래 온 교회가 두 사도에게 하느님의 은총을 빌어 주며 전도의 임무를 맡겨 내보냈던 곳인데 지금 그들은 그 임무를 마치고 돌아 오게 된 것이다. |
| 북한성경 |
거기에서 배를 타고 수리아의 안디옥으로 향하였다. 안디옥은 원래 온 교회가 두 사도에게 하느님의 은총을 빌어주며 전도의 임무를 맡겨 내보냈던 곳인데 지금그들은 그 임무를 마치고 돌아오게 된 것이다. |
| Afr1953 |
En daarvandaan het hulle weggevaar na Antioch¡?, waar hulle aan die genade van God opgedra was vir die werk wat hulle volbring het. |
| BulVeren |
Оттам отплаваха за Антиохия, откъдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което бяха изпълнили. |
| Dan |
Og derfra sejlede de til Antiokia, hvorfra de vare blevne overgivne til Guds N?de til den Gerning, som de havde fuldbragt. |
| GerElb1871 |
und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erf?llt hatten. |
| GerElb1905 |
und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erf?llt hatten. |
| GerLut1545 |
Und von dannen schifften sie gen Antiochien, von dannen sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet. |
| GerSch |
Und von da schifften sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes ?bergeben worden waren zu dem Werke, das sie nun vollbracht hatten. |
| UMGreek |
και εκειθεν απεπλευσαν ει? Αντιοχειαν, οθεν ησαν παραδεδομενοι ει? την χαριν του Θεου δια το εργον, το οποιον εξετελεσαν. |
| ACV |
and from there they sailed to Antioch, from where they were delivered to the grace of God for the work that they fulfilled. |
| AKJV |
And there sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| ASV |
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
| BBE |
And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done. |
| DRC |
And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished. |
| Darby |
and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
| ESV |
and from there they sailed to Antioch, (ch. 13:3) where they had been (ch. 15:40) commended to the grace of God for the work that they had fulfilled. |
| Geneva1599 |
And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled. |
| GodsWord |
From Attalia they took a boat and headed home to the city of Antioch [in Syria]. (In Antioch they had been entrusted to God's care for the work they had now finished.) |
| HNV |
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and from there sailed to Antioch, where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| LITV |
and from there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| MKJV |
And from there they sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| RNKJV |
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the favor of ???? for the work which they fulfilled. |
| RWebster |
And from there sailed to Antioch , where they had been commended from to the grace of God for the work which they fulfilled . |
| Rotherham |
and, from thence, they set sail for Antioch, whence they had been given up unto the favour of God for the work which they had fulfilled. |
| UKJV |
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
| WEB |
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
| Webster |
And thence sailed to Antioch, from whence they had been commended to the grace of God, for the work which they fulfilled. |
| YLT |
and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled; |
| Esperanto |
kaj de tie ili sxipiris al Antiohxia, de kie ili estis konfiditaj al la graco de Dio por la laboro, kiun ili plenumis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
