| 성경장절 |
사도행전 15장 4절 |
| 개역개정 |
예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매 |
| KJV |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
| NIV |
When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. |
| 공동번역 |
예루살렘에 도착한 그들은 사도들과 원로들을 비롯한 온 교회의 환영을 받았다. 그리고 하느님께서 그들을 도와 이루어 주신 일들을 모두 보고하였다. |
| 북한성경 |
예루살렘에 도착한 그들은 사도들과 원로들을 비롯한 온 교회의 환영을 받았다. 그리고 하느님께서 그들을 도와 이루어준 일들을 모두 보고하였다. |
| Afr1953 |
En by hulle aankoms in Jerusalem is hulle ontvang deur die gemeente en die apostels en die ouderlinge; en hulle het verslag gedoen van al die dinge wat God met hulle gedoen het. |
| BulVeren |
А като стигнаха в Ерусалим, бяха приети от църквата и от апостолите и старейшините и разказаха всичко, което Бог беше извършил с тях. |
| Dan |
Men da de kom til Jerusalem, bleve de modtagne af Menigheden og Apostlene og de Ældste, og de kundgjorde, hvor store Ting Gud havde gjort med dem. |
| GerElb1871 |
Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und ?ltesten aufgenommen, und sie verk?ndeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte. |
| GerElb1905 |
Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und ?ltesten aufgenommen, und sie verk?ndeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte. |
| GerLut1545 |
Da sie aber hinkamen gen Jerusalem wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den ?ltesten. Und sie verk?ndigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte. |
| GerSch |
Als sie aber nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und den ?ltesten empfangen und berichteten, wie vieles Gott mit ihnen getan habe. |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθον ει? Ιερουσαλημ, υπεδεχθησαν υπο τη? εκκλησια? και των αποστολων και των πρεσβυτερων, και ανηγγειλαν οσα ο Θεο? εκαμε δι αυτων. |
| ACV |
And after arriving in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders. And they reported as many things as God did with them. |
| AKJV |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
| ASV |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them. |
| BBE |
And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them. |
| DRC |
And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them. |
| Darby |
And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them. |
| ESV |
([ch. 21:17]) When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and (ver. 2) the apostles and the elders, and ([See ver. 3 above]) they declared all that God had done with them. |
| Geneva1599 |
And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them. |
| GodsWord |
The church in Jerusalem, the apostles, and the spiritual leaders welcomed Paul and Barnabas when they arrived. Paul and Barnabas reported everything that God had done through them. |
| HNV |
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the emissaries and the elders, and they reported all thingsthat God had done with them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they were come to Jerusalem, they were received by the church and [by] the apostles and elders, and they declared all the things that God had done with them. |
| LITV |
And having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders. And they reported what things God did with them. |
| MKJV |
And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders. And they declared all things that God had done with them. |
| RNKJV |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the assembly, and of the apostles and elders, and they declared all things that ???? had done with them. |
| RWebster |
And when they had come to Jerusalem , they were received by the church , and by the apostles and elders , and they declared all things that God had done with them . |
| Rotherham |
And, having arrived in Jerusalem, they were welcomed by the Assembly and the Apostles and the Elders; and they recounted all things God had done with them. |
| UKJV |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
| WEB |
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all thingsthat God had done with them. |
| Webster |
And when they had come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. |
| YLT |
And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them; |
| Esperanto |
Kaj alveninte en Jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion Dio faris per ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508212
