| 성경장절 |
사도행전 15장 23절 |
| 개역개정 |
그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로 된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라 |
| KJV |
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. |
| NIV |
With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings. |
| 공동번역 |
그들이 이 사람들 편에 부친 편지는 다음과 같다. `여러분과 한 형제가 된 우리 사도와 원로들은 안티오키아와 시리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안을 드립니다. |
| 북한성경 |
그들은 이 사람들 편에 편지를 써 보냈다. 그 편지는 다음과 같다. "여러분과 한 형제가 된 우리 사도와 원로들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방사람 형제들에게 문안을 드립니다. |
| Afr1953 |
En hulle het deur hul bemiddeling d¡t geskrywe: Die apostels en die ouderlinge en die broeders aan die broeders uit die heidene in Antioch¡? en S¡ri? en Cil¡ci?: Groete! |
| BulVeren |
И по тях написаха следното: От братята апостоли и старейшини поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия. |
| Dan |
Og de skreve s?ledes med dem: "Apostlene og de Ældste og Brødrene hilse Brødrene af Hedningerne i Antiokia og Syrien og Kilikien. |
| GerElb1871 |
Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes : "Die Apostel und die ?ltesten und die Br?der an die Br?der, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß. |
| GerElb1905 |
Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes : "Die Apostel und die ?ltesten und die Br?der an die Br?der, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß. |
| GerLut1545 |
Und sie gaben Schrift in ihre Hand also: Wir, die Apostel und ?ltesten und Br?der, w?nschen Heil den Br?dern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind. |
| GerSch |
Und sie sandten durch ihre Hand folgendes Schreiben: ?Die Apostel und die ?ltesten und Br?der entbieten den Br?dern zu Antiochia und in Syrien und Cilicien, die aus den Heiden sind, ihren Gruß! |
| UMGreek |
και εγραψαν δια χειρο? αυτων ταυτα Οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι προ? του? εξ εθνων αδελφου? του? κατα την Αντιοχειαν και Συριαν και Κιλικιαν, χαιρειν. |
| ACV |
after writing by their hand these things:The apostles, and the elders, and the brothers, to those down in Antioch and Syria and Cilicia, to the brothers of the Gentiles, greeting. |
| AKJV |
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brothers send greeting to the brothers which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. |
| ASV |
and they wrote thus by them, (1) The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting: (1) Or The apostles and the elder brethren ) |
| BBE |
And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you: |
| DRC |
Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting. |
| Darby |
having by their hand written thus : The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among the nations at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting: |
| ESV |
with the following letter: ([See ver. 22 above]) The brothers, both ([See ver. 22 above]) the apostles and the elders, to the brothers (Or brothers and sisters; also verses 32, 33, 36) who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, (ch. 23:26; James 1:1; [2 John 10, 11]) greetings. |
| Geneva1599 |
And wrote letters by them after this maner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting. |
| GodsWord |
They wrote this letter for them to deliver: From the apostles and the spiritual leaders, your brothers. To their non-Jewish brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia. Dear brothers and sisters, |
| HNV |
They wrote these things by their hand: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and they wrote [letters] by them after this manner: The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia; |
| LITV |
writing by their hand these things: The apostles and the elders and the brothers, to those throughout Antioch, and Syria, and Cilicia, brothers from the nations: Greeting. |
| MKJV |
And they wrote these things by their hand: The apostles and elders and brothers send greeting to the brothers, from the nations in Antioch and Syria and Cilicia. |
| RNKJV |
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: |
| RWebster |
And they wrote letters by them after this manner ; The apostles and elders and brethren send greeting to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia : |
| Rotherham |
writing through their hand?The Apostles and the Elder Brethren, unto the brethren throughout Antioch and Syria and Cilicia, who are from among the nations, wish joy! |
| UKJV |
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. |
| WEB |
They wrote these things by their hand: |
| Webster |
And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles, and elders, and brethren, [send] greeting to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia. |
| YLT |
having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who are of the nations, greeting; |
| Esperanto |
kaj ili sendis per ili la jenan leteron:La apostoloj kaj presbiteroj, al la fratoj, kiuj estas el la nacianoj en Antiohxia kaj Sirio kaj Kilikio, kun saluto: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
