| 성경장절 |
사도행전 15장 30절 |
| 개역개정 |
그들이 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니 |
| KJV |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: |
| NIV |
The men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter. |
| 공동번역 |
[안티오키아로 간 대표들] 그들 일행은 길을 떠나 안티오키아로 내려 가서 회중을 다 모아 놓고 그 편지를 전해 주었다. |
| 북한성경 |
그들 일행은 길을 떠나 안디옥으로 내려가서 회중을 다 모아 놓고 그 편지를 전해주었다. |
| Afr1953 |
So is hulle dan weggestuur en het in Antioch¡? gekom, en hulle het die menigte bymekaargeroep en die brief afgelewer. |
| BulVeren |
И така, изпратените пристигнаха в Антиохия и като събраха множеството, предадоха писмото. |
| Dan |
S? lod man dem da fare, og de kom ned til Antiokia og forsamlede Mængden og overgave Brevet. |
| GerElb1871 |
Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und ?bergaben den Brief. |
| GerElb1905 |
Nachdem sie nun entlassen waren, kamen sie nach Antiochien hinab; und sie versammelten die Menge und ?bergaben den Brief. |
| GerLut1545 |
Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und ?berantworteten den Brief. |
| GerSch |
So wurden sie nun verabschiedet und kamen nach Antiochia und versammelten die Menge und ?bergaben das Schreiben. |
| UMGreek |
Ουτοι μεν λοιπον απολυθεντε? ηλθον ει? Αντιοχειαν, και συναξαντε? το πληθο? ενεχειρησαν την επιστολην. |
| ACV |
Indeed therefore after being dismissed, they came to Antioch, and having gathered the multitude together, they delivered the letter. |
| AKJV |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter: |
| ASV |
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle. |
| BBE |
So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter. |
| DRC |
They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle. |
| Darby |
They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to them the epistle. |
| ESV |
So when they were sent off, they went down to Antioch, and having gathered the congregation together, they delivered the letter. |
| Geneva1599 |
Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle. |
| GodsWord |
So the men were sent on their way and arrived in the city of Antioch. They gathered the congregation together and delivered the letter. |
| HNV |
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So when they were dismissed, they came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle, |
| LITV |
Then they indeed being let go, they went to Antioch. And gathering the multitude, they delivered the letter. |
| MKJV |
Then indeed they being let go, they came to Antioch. And gathering the multitude, they delivered the letter. |
| RNKJV |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: |
| RWebster |
So when they were dismissed , they came to Antioch : and when they had gathered the multitude together , they delivered the epistle : |
| Rotherham |
They, therefore, being let go, came down unto Antioch; and, having gathered together the throng, delivered the letter, |
| UKJV |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: |
| WEB |
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. |
| Webster |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle. |
| YLT |
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle, |
| Esperanto |
Ili do, forsendite, iris al Antiohxia; kaj kunveniginte la amason, ili transdonis la leteron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
