| 성경장절 |
사도행전 16장 1절 |
| 개역개정 |
바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 어머니는 믿는 유대 여자요 아버지는 헬라인이라 |
| KJV |
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: |
| NIV |
He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek. |
| 공동번역 |
[디모테오를 택한 바울로] 그 뒤 바울로는 데르베에 들렀다가 리스트라로 갔다. 그런데 리스트라에는 디모테오라는 신도가 있었다. 그의 어머니는 예수를 믿는 유다 여자였고 아버지는 그리이스 사람이었다. |
| 북한성경 |
그 후 바울은 더베에 들렸다가 루스드라로 갔다. 그런데 루스드라에는 디모데라는 신도가 있었다. 그의 어머니는 예수를 믿는 유대 녀자였으나 아버지는 희랍사람이었다. |
| Afr1953 |
En hy het in Derbe en Listre aangekom; en daar was 'n dissipel met die naam van Timothe?s, seun van 'n gelowige Joodse vrou, maar van 'n Griekse vader. |
| BulVeren |
А после пристигна в Дервия и Листра; и ето, там имаше един ученик на име Тимотей, син на една повярвала юдейка, а баща му беше грък. |
| Dan |
Og han kom til Derbe og Lystra, og se, der var der en Discipel ved Navn Timotheus, Søn af en troende Jødinde og en græsk Fader. |
| GerElb1871 |
Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser J?nger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines j?dischen gl?ubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters; |
| GerElb1905 |
Er gelangte aber nach Derbe und Lystra. Und siehe, daselbst war ein gewisser J?nger, mit Namen Timotheus, der Sohn eines j?dischen gl?ubigen Weibes, aber eines griechischen Vaters; |
| GerLut1545 |
Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein J?nger war daselbst mit Namen Timotheus, eines j?dischen Weibes Sohn, die war gl?ubig, aber eines griechischen Vaters. |
| GerSch |
Er kam aber auch nach Derbe und nach Lystra. Und siehe, dort war ein J?nger namens Timotheus, der Sohn einer gl?ubigen j?dischen Frau, aber eines griechischen Vaters. |
| UMGreek |
Κατηντησε δε ει? Δερβην και Λυστραν. Και ιδου, ητο εκει μαθητη? τι? ονοματι Τιμοθεο?, υιο? γυναικο? τινο? Ιουδαια? πιστη?, πατρο? δε Ελληνο?, |
| ACV |
And he came to Derbe and to Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain faithful Jewish woman, but of a Greek father, |
| AKJV |
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: |
| ASV |
And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek. |
| BBE |
And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek; |
| DRC |
AND he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile. |
| Darby |
And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but the father a Greek, |
| ESV |
Timothy Joins Paul and SilasPaul (Greek He) came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named (ch. 17:14; 18:5; 19:22; 20:4; Rom. 16:21; 1 Cor. 4:17; Phil. 2:19; Col. 1:1; 1 Thess. 3:2; 2 Thess. 1:1; 1 Tim. 1:2, 18; 2 Tim. 1:2) Timothy, (2 Tim. 1:5; 3:15) the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek. |
| Geneva1599 |
Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian, |
| GodsWord |
Paul arrived in the city of Derbe and then went to Lystra, where a disciple named Timothy lived. Timothy's mother was a Jewish believer, but his father was Greek. |
| HNV |
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; buthis father was a Greek. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he came to Derbe and Lystra; and, behold, a certain disciple was there named Timothy, the son of a Jewish woman, who was faithful, but his father [was] a Gentile, |
| LITV |
And he arrived in Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, the son of a certain believing Jewish woman, but his father was a Greek. |
| MKJV |
And he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, the son of a woman who was a Jewess and who believed. But his father was a Greek. |
| RNKJV |
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: |
| RWebster |
Then he came to Derbe and Lystra : and , behold , a certain disciple was there , named Timothy , the son of a certain woman , who was a Jewess , and believed ; but his father was a Greek : |
| Rotherham |
And he came even unto Derbe, and unto Lystra; and lo! a certain disciple, was there, by name Timothy, son of a believing Jewish woman, but whose father was a Greek,? |
| UKJV |
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: |
| WEB |
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; buthis father was a Greek. |
| Webster |
Then he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jewess, and believed, but his father [was] a Greek. |
| YLT |
And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek, |
| Esperanto |
Kaj li venis al Derbe kaj Listra; kaj jen tie estis unu discxiplo, nomata Timoteo, filo de kredanta Judino kaj de Greka patro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508226
