| 성경장절 |
사도행전 16장 6절 |
| 개역개정 |
성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 그들이 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가 |
| KJV |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, |
| NIV |
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. |
| 공동번역 |
[바울로가 본 영상] 그들은 성령께서 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시므로 프리기아와 갈라디아 지방을 두루 다니다가 |
| 북한성경 |
그들은 성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시므로 브루기아와 갈라디아지방을 그냥 지나서 |
| Afr1953 |
En hulle het deur die land Fr¡gi? en Gal?si? gegaan, omdat die Heilige Gees hulle verhinder het om in Asi? die woord te verkondig. |
| BulVeren |
И апостолите преминаха фригийската и галатийската земя, като им се забрани от Светия Дух да проповядват словото в Азия (Има се предвид Римската провинция Азия ? западната част на Мала Азия.) ; |
| Dan |
Men de droge igennem Frygien og det galatiske Land, da de af den Hellig?nd vare blevne forhindrede i at tale Ordet i Asien. |
| GerElb1871 |
Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, (Viell. ist zu l.: die phrygische und galatische Landschaft) nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden; |
| GerElb1905 |
Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, (Viell. ist zu l.: die phrygische und galatische Landschaft) nachdem sie von dem Heiligen Geiste verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden; |
| GerLut1545 |
Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehret von dem Heiligen Geist, zu reden das Wort in Asien. |
| GerSch |
Als sie aber Phrygien und die Landschaft Galatien durchzogen, wurde ihnen vom heiligen Geist gewehrt, das Wort in Asien zu verk?nden. |
| UMGreek |
Διελθοντε? δε την Φρυγιαν και την γην τη? Γαλατια?, επειδη εμποδισθησαν υπο του Αγιου Πνευματο? να κηρυξωσι τον λογον εν τη Ασια, |
| ACV |
But having passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia, |
| AKJV |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, |
| ASV |
And they went through (1) the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia; (1) Or Phrygia and the region of Galatia ) |
| BBE |
And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia; |
| DRC |
And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia. |
| Darby |
And having passed through Phrygia and the Galatian country, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia, |
| ESV |
The Macedonian CallAnd (ch. 18:23; [Gal. 4:13]) they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| Geneva1599 |
Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia. |
| GodsWord |
Paul and Silas went through the regions of Phrygia and Galatia because the Holy Spirit kept them from speaking the word in the province of Asia. |
| HNV |
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now passing through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia; |
| LITV |
And passing through the Phrygian and the Galatian country, being forbidden by the Holy Spirit to speak the Word in Asia, |
| MKJV |
And coming through the Phrygian and the Galatian region; and by the Holy Spirit being forbidden to speak the Word in Asia; |
| RNKJV |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Spirit to preach the word in Asia, |
| RWebster |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia , and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia , |
| Rotherham |
And they passed through the Phrygian and Galatian country, being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia; |
| UKJV |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Spirit (pneuma) to preach the word (logos) in Asia, |
| WEB |
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. |
| Webster |
Now when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia; |
| YLT |
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia, |
| Esperanto |
Kaj ili trairis la Frigian kaj Galatujan regionon, malpermesite de la Sankta Spirito priparoli la vorton en Azio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508226
