| 성경장절 |
사도행전 16장 11절 |
| 개역개정 |
우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고 |
| KJV |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| NIV |
From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis. |
| 공동번역 |
[리디아의 개종] 우리는 배를 타고 트로아스를 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네아폴리스로 갔다가 |
| 북한성경 |
바울 일행은 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 갔다가 |
| Afr1953 |
Ons het dan afgevaar van Troas en reguit koers gehou na Samothr?ce, en die volgende dag na Ne?polis, |
| BulVeren |
И така, като отплавахме от Троада, се отправихме право към Самотрак, а на следващия ден ? към Неапол, |
| Dan |
Vi sejlede da ud fra Troas og styrede lige til Samothrake og den næste Dag til Neapolis |
| GerElb1871 |
Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis, |
| GerElb1905 |
Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis, |
| GerLut1545 |
Da fuhren wir aus von Troas, und stracks Laufs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis |
| GerSch |
So fuhren wir denn von Troas ab und kamen in gerader Fahrt nach Samothrace und am folgenden Tage nach Neapolis; |
| UMGreek |
Αποπλευσαντε? λοιπον απο τη? Τρωαδο?, επερασαμεν κατ ευθειαν ει? Σαμοθρακην και την ακολουθον ημεραν ει? Νεαπολιν |
| ACV |
Therefore, having launched from Troas, we took a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis, |
| AKJV |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| ASV |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
| BBE |
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis; |
| DRC |
And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis; |
| Darby |
Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis, |
| ESV |
The Conversion of LydiaSo, setting sail from Troas, we (ch. 21:1) made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis, |
| Geneva1599 |
Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis, |
| GodsWord |
So we took a ship from Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis, |
| HNV |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis, |
| LITV |
Then having set sail from Troas, we ran a straight course into Samothrace, and on the morrow into Neapolis, |
| MKJV |
Then having set sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| RNKJV |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| RWebster |
Therefore loosing from Troas , we came with a straight course to Samothracia , and the next day to Neapolis ; |
| Rotherham |
Setting sail, therefore, from Troas, we ran straight into Samothracia, and, on the morrow, unto New City, |
| UKJV |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| WEB |
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
| Webster |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis; |
| YLT |
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis, |
| Esperanto |
Tial, eksxipirinte de Troas, ni rekte veturis al Samotrake, kaj la sekvantan tagon al Neapolis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508226
