| 성경장절 |
사도행전 16장 13절 |
| 개역개정 |
안식일에 우리가 기도할 곳이 있을까 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하는데 |
| KJV |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither. |
| NIV |
On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. |
| 공동번역 |
안식일이 되어 우리는 성문 밖으로 나가 유대의 기도처가 있으리라고 짐작되는 강가에 이르렀다. 그리고 거기에 앉아서 모여 든 여자들에게 말씀을 전하였다. |
| 북한성경 |
안식일이 되어 바울 일행은 성문 밖으로 나가 유대 사람들의 기도처가 있으리라고 짐작되는 강가에 이르렀다. 그리고 거기에 앉아서 모여든 녀자들에게 말씀을 전하였다. |
| Afr1953 |
En op die sabbatdag het ons uitgegaan buitekant die stad langs 'n rivier waar die gebruiklike bidplek was, en ons het gaan sit en met die vroue gespreek wat daar bymekaargekom het. |
| BulVeren |
А в събота излязохме вън от портата край една река, където предполагахме, че става молитва; и седнахме и говорихме на събраните там жени. |
| Dan |
Og p? Sabbatsdagen gik vi uden for Porten ved en Flod, hvor vi mente, at der var et Bedested", og vi satte os og talte til de Kvinder, som kom sammen. |
| GerElb1871 |
Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebr?uchlich war, das Gebet zu verrichten; (O. wo herk?mml. Weise ein Betort war) und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren. |
| GerElb1905 |
Und am Tage des Sabbaths gingen wir hinaus vor das Tor an einen Fluß, wo es gebr?uchlich war, das Gebet zu verrichten; (O. wo herk?mml. Weise ein Betort war) und wir setzten uns nieder und redeten zu den Weibern, die zusammengekommen waren. |
| GerLut1545 |
Am Tage des Sabbats gingen wir hinaus vor die Stadt an das Wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den Weibern, die da zusammenkamen. |
| GerSch |
Und am Sabbattage gingen wir zum Tor hinaus an den Fluß, wo wir eine Gebetsst?tte vermuteten; und wir setzten uns und redeten zu den Frauen, die da zusammengekommen waren. |
| UMGreek |
και τη ημερα του σαββατου εξηλθομεν εξω τη? πολεω? πλησιον του ποταμου, οπου εσυνειθιζετο να γινηται προσευχη, και καθησαντε? ελαλουμεν προ? τα? εκει συνελθουσα? γυναικα?. |
| ACV |
And on the Sabbath day we went outside the city beside a river, where it was customary for prayer to be. And having sat down, we spoke to the women who came together. |
| AKJV |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women which resorted thither. |
| ASV |
And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, (1) where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together. (1) Many authorities read where was wont to be etc ) |
| BBE |
And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together. |
| DRC |
And upon the sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer; and sitting down, we spoke to the women that were assembled. |
| Darby |
And on the sabbath day we went outside the gate by the river, where it was the custom for prayer to be, and we sat down and spoke to the women who had assembled. |
| ESV |
And (See ch. 13:14) on the Sabbath day we went outside the gate ([Ezra 8:15, 21; Ps. 137:1]) to the riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we (Matt. 5:1) sat down and spoke to the women who had come together. |
| Geneva1599 |
And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together. |
| GodsWord |
On the day of worship we went out of the city to a place along the river where we thought Jewish people gathered for prayer. We sat down and began talking to the women who had gathered there. |
| HNV |
On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we satdown, and spoke to the women who had come together. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And on one of the sabbaths we went out of the city by a river side, where it was customary to pray; and we sat down and spoke unto the women who gathered [there]. |
| LITV |
And on the day of the sabbaths, we went outside the city beside a river, where it was customary for prayer to be made . And sitting down, we spoke to the women who came together there . |
| MKJV |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was usually made. And we sat down and spoke to the women who came together there . |
| RNKJV |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither. |
| RWebster |
And on the sabbath day we went out of the city by a river side , where prayer was accustomed to be made ; and we sat down , and spoke to the women who resorted there . {sabbath: Gr. sabbath day} |
| Rotherham |
and on the day of rest, we went forth outside the gate, beside a river, where we supposed there was a place of prayer,?and, sitting down, we went on to speak unto the women who had come together. |
| UKJV |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was known to be made; and we sat down, and spoke unto the women which resorted thither. |
| WEB |
On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we satdown, and spoke to the women who had come together. |
| Webster |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted [thither]. |
| YLT |
on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together, |
| Esperanto |
Kaj en la sabato ni eliris ekster la pordegon apud rivero, kie, ni supozis, estis kunvenejo por pregxado; kaj ni sidigxis, kaj parolis al la virinoj kunvenintaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508226
