| 성경장절 |
사도행전 16장 29절 |
| 개역개정 |
간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 엎드리고 |
| KJV |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
| NIV |
The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. |
| 공동번역 |
간수는 등불을 찾아 들고 뛰어 들어가 무서워 떨면서 바울로와 실라 앞에 엎드렸다. |
| 북한성경 |
간수는 등불을 찾아들고 뛰여 들어가 무서워 떨면서 바울과 실라 앞에 엎드렸다. |
| Afr1953 |
En toe hy lig gevra het, spring hy na binne en val bewende voor Paulus en Silas neer. |
| BulVeren |
А той поиска светилник, скочи вътре и разтреперен падна пред Павел и Сила; |
| Dan |
Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas. |
| GerElb1871 |
Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. |
| GerElb1905 |
Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder. |
| GerLut1545 |
Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den F?ßen |
| GerSch |
Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder. |
| UMGreek |
Ζητησα? δε φωτα εισεπηδησε, και εντρομο? γενομενο? επεσεν εμπροσθεν του Παυλου και του Σιλα, |
| ACV |
And having asked for lights, he rushed in, and having become trembling, he fell down before Paul and Silas. |
| AKJV |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
| ASV |
And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas, |
| BBE |
And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas, |
| DRC |
Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas. |
| Darby |
And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas. |
| ESV |
And the jailer (Greek he) called for lights and rushed in, and trembling with fear he (ch. 10:25) fell down before Paul and Silas. |
| Geneva1599 |
Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas, |
| GodsWord |
The jailer asked for torches and rushed into the jail. He was trembling as he knelt in front of Paul and Silas. |
| HNV |
He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he called for a light and came inside and fell down trembling before Paul and Silas |
| LITV |
And asking for lights, he rushed in. And becoming trembly, he fell before Paul and Silas. |
| MKJV |
Then asking for a light he rushed in and fell trembling before Paul and Silas. |
| RNKJV |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
| RWebster |
Then he called for a light , and sprang in , and came trembling , and fell down before Paul and Silas , |
| Rotherham |
And, asking for a light, he sprang in, and becoming, agitated, fell down unto Paul and Silas, |
| UKJV |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
| WEB |
He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas, |
| Webster |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; |
| YLT |
And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas, |
| Esperanto |
Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, klinigxis antaux Pauxlo kaj Silas, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508231
