| 성경장절 |
사도행전 16장 34절 |
| 개역개정 |
그들을 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려 주고 그와 온 집안이 하나님을 믿으므로 크게 기뻐하니라 |
| KJV |
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. |
| NIV |
The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God--he and his whole family. |
| 공동번역 |
그리고 바울로와 실라를 자기 집에 데리고 가서 음식을 대접하며 하느님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
그리고 바울과 실라를 자기 집에 데리고 가서 음식을 대접하며 하느님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
Toe bring hy hulle in sy huis en sit hulle 'n maaltyd voor; en hy het hom verheug met sy hele huisgesin dat hy tot geloof in God gekom het. |
| BulVeren |
И като ги заведе в къщата си, им сложи трапеза; и се зарадва, тъй като беше повярвал в Бога с целия си дом. |
| Dan |
Og han førte dem op i sit Hus og satte et Bord for dem og frydede sig over, at han med hele sit Hus var kommen til Troen p? Gud. |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott glaubend (Eig. Gott geglaubt habend) mit seinem ganzen Hause. |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gl?ubig geworden, (Eig. Gott geglaubt habend) mit seinem ganzen Hause. |
| GerLut1545 |
Und f?hrete sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freuete sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gl?ubig worden war. |
| GerSch |
Und er f?hrte sie in sein Haus, deckte den Tisch und frohlockte, daß er mit seinem ganzen Hause an Gott gl?ubig geworden war. |
| UMGreek |
και αναβιβασα? αυτου? ει? τον οικον αυτου παρεθηκε τραπεζαν, και ευφρανθη πανοικι πιστευσα? ει? το Θεον. |
| ACV |
And having brought them into his house, he set out a table, and rejoiced, having believed in God with all his house. |
| AKJV |
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. |
| ASV |
And he brought them up into his house, and set (1) food before them, and rejoiced greatly, with all his house, (2) having believed in God. (1) Gr a table 2) Or having believed God ) |
| BBE |
And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family. |
| DRC |
And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God. |
| Darby |
And having brought them into his house he laid the table for them , and rejoiced with all his house, having believed in God. |
| ESV |
Then he brought them up into his house and set food before them. And he (Ps. 9:14; 13:5; Isa. 25:9; Luke 1:47; 1 Pet. 1:6, 8; [ch. 2:46]) rejoiced along with his entire household that he had believed in God. |
| Geneva1599 |
And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God. |
| GodsWord |
He took Paul and Silas upstairs into his home and gave them something to eat. He and his family were thrilled to be believers in God. |
| HNV |
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed inGod. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had brought them into his house, he set food before them and rejoiced, believing in God with all his house. |
| LITV |
And bringing them up to the house, he set a table before them , and exulted whole-housely, believing God. |
| MKJV |
And bringing them up to the house, he set a table before them and rejoiced, believing in God with all his household. |
| RNKJV |
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in ???? with all his house. |
| RWebster |
And when he had brought them into his house , he set food before them , and rejoiced , believing in God with all his house . |
| Rotherham |
and, leading them up into his house, he set near a table,?and exulted, having, with all his house, believed in God. |
| UKJV |
And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house. |
| WEB |
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed inGod. |
| Webster |
And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house. |
| YLT |
having brought them also into his house, he set food before them , and was glad with all the household, he having believed in God. |
| Esperanto |
Kaj li kondukis ilin en sian domon, kaj arangxis por ili mangxotablon, kaj tre gxojis kun sia tuta domanaro, ekkredinte al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508232
