| 성경장절 |
사도행전 17장 22절 |
| 개역개정 |
바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교심이 많도다 |
| KJV |
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. |
| NIV |
Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious. |
| 공동번역 |
바울로는 아레오파고 법정에 서서 이렇게 연설하였다. `아테네 시민 여러분, 내가 보기에 여러분은 여러 모로 강한 신앙심을 가지고 계십니다. |
| 북한성경 |
바울은 아레오바고 법정에 서서 다음과 같이 연설하였다. "아덴 시민 여러분. 내가 보기에 여러분은 여러모로 강한 신앙심을 가지고 있습니다. |
| Afr1953 |
Paulus gaan toe in die middel van die Areopagus staan en s?: Atheners, ek sien dat julle in elke opsig baie godsdienstig is. |
| BulVeren |
И така, Павел застана на средата на Ареопага и каза: Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни. |
| Dan |
Men Paulus stod frem midt p? Areopagus og sagde: ""I athemiensiske Mænd! jeg ser, at I i alle M?der ere omhyggelige for eders Gudsdyrkelse. |
| GerElb1871 |
Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: M?nner von Athen, ich sehe, daß ihr in jeder Beziehung den G?tzen (O. D?monenverehrung) sehr ergeben (Eig. dem G?tter- oder D?monendienst ergebener; n?ml. als andere) seid. |
| GerElb1905 |
Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: M?nner von Athen, ich sehe, daß ihr in jeder Beziehung den G?ttern sehr ergeben (Eig. dem G?tter-oder D?monendienst ergebener; n?ml. als andere) seid. |
| GerLut1545 |
Paulus aber stund mitten auf dem Richtplatz und sprach: Ihr M?nner von Athen, ich sehe euch, daß ihr in allen St?cken allzu abergl?ubisch seid. |
| GerSch |
Da stellte sich Paulus mitten auf den Areopag und sprach: Ihr M?nner von Athen, ich sehe an allem, daß ihr sehr religi?se Leute seid! |
| UMGreek |
Σταθει? δε ο Παυλο? εν μεσω του Αρειου Παγου, ειπεν Ανδρε? Αθηναιοι, κατα παντα σα? βλεπω ει? ακρον θεολατρα?. |
| ACV |
And having stood in the middle of the Areopagus, Paul said, Athenian men, I perceive you as deity-fearing in all things. |
| AKJV |
Then Paul stood in the middle of Mars' hill, and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious. |
| ASV |
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are (1) very religious. (1) Or somewhat superstitious ) |
| BBE |
And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods. |
| DRC |
But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious. |
| Darby |
And Paul standing in the midst of Areopagus said, Athenians, in every way I see you given up to demon worship; |
| ESV |
Paul Addresses the AreopagusSo Paul, standing in the midst of the Areopagus, said: Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious. |
| Geneva1599 |
Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious. |
| GodsWord |
Paul stood in the middle of the court and said, "Men of Athens, I see that you are very religious. |
| HNV |
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. |
| LITV |
And standing in the middle of the Areopagus, Paul said, Men, Athenians, I see how you in everything are fearful of gods; |
| MKJV |
And standing in the middle of the Areopagus, Paul said, Men, Athenians, I see that you are fearful of gods in everything. |
| RNKJV |
Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. |
| RWebster |
Then Paul stood in the midst of Mars' hill , and said , Ye men of Athens , I perceive that in all things ye are very religious . {Mars' hill: or, the court of the Areopagites} |
| Rotherham |
And Paul taking his stand in the midst of the Hill of Mars, said?Ye men of Athens! In every way, how unusually reverent of the demons ye are, I perceive. |
| UKJV |
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, All of you men of Athens, I perceive that in all things all of you are too superstitious. |
| WEB |
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in allthings. |
| Webster |
Then Paul stood in the midst of Mars-hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. |
| YLT |
And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious; |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo staris meze de la Areopago, kaj diris: Atenanoj, mi rimarkas, ke vi estas cxiurilate tro servemaj al diajxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508240
