| 성경장절 |
사도행전 17장 30절 |
| 개역개정 |
알지 못하던 시대에는 하나님이 간과하셨거니와 이제는 어디든지 사람에게 다 명하사 회개하라 하셨으니 |
| KJV |
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: |
| NIV |
In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. |
| 공동번역 |
하느님께서는 사람이 무지했던 때에는 눈을 감아 주셨지만 이제는 어디에 있는 사람에게나 다 회개할 것을 명령하십니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 사람들이 무지했던 때에는 눈을 감아주셨지만 이제는 어디에 있는 사람에게나 다 회개할 것을 명령하십니다. |
| Afr1953 |
God het dan die tye van onkunde oorgesien en verkondig nou aan al die mense oral dat hulle hul moet bekeer, |
| BulVeren |
Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят, |
| Dan |
Efter at Gud alts? har b?ret over med disse Vankundighedens Tider, byder han nu Menneskene at de alle og alle Vegne skulle omvende sig. |
| GerElb1871 |
Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit ?bersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen, |
| GerElb1905 |
Nachdem nun Gott die Zeiten der Unwissenheit ?bersehen hat, gebietet er jetzt den Menschen, daß sie alle allenthalben Buße tun sollen, |
| GerLut1545 |
Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit ?bersehen; nun aber gebeut er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun, |
| GerSch |
Nun hat zwar Gott die Zeiten der Unwissenheit ?bersehen, jetzt aber gebietet er allen Menschen allenthalben, Buße zu tun, |
| UMGreek |
Του? καιρου? λοιπον τη? αγνοια? παραβλεψα? ο Θεο?, τωρα παραγγελλει ει? παντα? του? ανθρωπου? πανταχου να μετανοωσι, |
| ACV |
Indeed therefore having overlooked the times of ignorance, God now commands for all men everywhere to repent. |
| AKJV |
And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent: |
| ASV |
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he (1) commandeth men that they should all everywhere repent: (1) Some ancient authorities read declareth to men ) |
| BBE |
Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart: |
| DRC |
And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance. |
| Darby |
God therefore, having overlooked the times of ignorance, now enjoins men that they shall all everywhere repent, |
| ESV |
(Eph. 4:18; 1 Pet. 1:14; [ver. 23]) The times of ignorance ([Rom. 3:25]; See ch. 14:16) God overlooked, but ([Mark 1:15; Titus 2:11, 12; 1 Pet. 4:3]) now he (Mark 6:12) commands all people everywhere to repent, |
| Geneva1599 |
And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent, |
| GodsWord |
"God overlooked the times when people didn't know any better. But now he commands everyone everywhere to turn to him and change the way they think and act. |
| HNV |
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the times of this ignorance God overlooked, but [he] now commands all men everywhere to repent |
| LITV |
Truly, then, God overlooking the times of ignorance, now strictly commands all men everywhere to repent, |
| MKJV |
Truly, then, God overlooking the times of ignorance, now He strictly commands all men everywhere to repent, |
| RNKJV |
And the times of this ignorance ???? winked at; but now commandeth all men every where to repent: |
| RWebster |
And the times of this ignorance God overlooked ; but now commandeth all men every where to repent : |
| Rotherham |
The times of ignorance, therefore, overlooking, God, as things now are, is charging all men everywhere to repent, |
| UKJV |
And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent: |
| WEB |
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, |
| Webster |
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: |
| YLT |
the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform, |
| Esperanto |
Kaj la tempojn de nesciado preterrigardis Dio, sed nun Li proklamas al cxiuj homoj, ke ili pentu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
