| 성경장절 |
사도행전 18장 10절 |
| 개역개정 |
내가 너와 함께 있으매 어떤 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라 |
| KJV |
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. |
| NIV |
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city." |
| 공동번역 |
내가 너와 함께 있을 터이니 너에게 손을 대어 해칠 사람은 하나도 없을 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
내가 너와 함께 있을터이니 손을 대여 해칠 사람은 하나도 없을 것이다. 이 도시에는 나의 백성이 많다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
want Ek is met jou, en niemand sal die hand aan jou slaan om jou kwaad aan te doen nie, want Ek het baie mense in hierdie stad. |
| BulVeren |
защото Аз съм с теб и никой няма да те нападне и да ти стори зло; защото имам много хора в този град. |
| Dan |
eftersom jeg er med dig, og ingen skal lægge H?nd p? dig for at gøre dig noget ondt; thi jeg har et talrigt Folk i denne By." |
| GerElb1871 |
Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir ?bles zu tun; (O. dich zu mißhandeln) denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt. |
| GerElb1905 |
Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir ?bles zu tun; (O. dich zu mißhandeln) denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin mit dir und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein groß Volk in dieser Stadt. |
| GerSch |
Denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt. |
| UMGreek |
διοτι εγω ειμαι μετα σου, και ουδει? θελει επιβαλει χειρα επι σε δια να σε κακοποιηση, διοτι εχω λαον πολυν εν τη πολει ταυτη. |
| ACV |
because I am with thee, and no man will lay upon thee to harm thee, because many people are for me in this city. |
| AKJV |
For I am with you, and no man shall set on you to hurt you: for I have much people in this city. |
| ASV |
for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city. |
| BBE |
For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town. |
| DRC |
Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city. |
| Darby |
because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city. |
| ESV |
([See ver. 9 above]) for I am with you, and ([Luke 21:18; 2 Thess. 3:2]) no one will attack you to harm you, for ([John 10:16]) I have many in this city who are my people. |
| Geneva1599 |
For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie. |
| GodsWord |
I'm with you. No one will attack you or harm you. I have many people in this city." |
| HNV |
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I am with thee, and no one shall be able to hurt thee, for I have many people in this city. |
| LITV |
because I am with you, and no one shall set on you to oppress you; because there is much people to Me in this city. |
| MKJV |
For I am with you, and no one shall set on you to hurt you, for I have many people in this city. |
| RNKJV |
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. |
| RWebster |
For I am with thee , and no man shall lay hands on thee to hurt thee : for I have many people in this city . |
| Rotherham |
Inasmuch as, I, am with thee, and, no one, shall set upon thee to harm thee; inasmuch as I have much people in this city. |
| UKJV |
For I am with you, and no man shall set on you to hurt you: for I have much people in this city. |
| WEB |
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” |
| Webster |
For I am with thee, and no man shall lay hands on thee, to hurt thee: for I have many people in this city. |
| YLT |
because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;' |
| Esperanto |
cxar mi estas kun vi, kaj neniu vin atakos, por fari al vi malbonon; cxar mi havas multe da homoj en cxi tiu urbo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508241
