| 성경장절 |
사도행전 25장 12절 |
| 개역개정 |
베스도가 배석자들과 상의하고 이르되 네가 가이사에게 상소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라 |
| KJV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. |
| NIV |
After Festus had conferred with his council, he declared: "You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!" |
| 공동번역 |
페스도는 배석 판사들과 협의하고 나서 `그대가 카이사르에게 상소하였으니 그대를 카아사르에게 보내겠다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
베스도는 배석 판사들과 협의하고 나서 "그대가 가이사에게 상소하였으니 그대를 가이사에게 보내겠다."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Festus, nadat hy met die Raad gespreek het: Op die keiser het jy jou beroep -- na die keiser sal jy gaan! |
| BulVeren |
Тогава Фест, след като обсъди въпроса със съвета, отговори: Отнесъл си се до императора ? при императора ще отидеш. |
| Dan |
Da talte Festus med sit R?d og svarede: "Du har skudt dig ind under Kejseren; du skal rejse til Kejseren." |
| GerElb1871 |
Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen. |
| GerElb1905 |
Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen. |
| GerLut1545 |
Da besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du ziehen. |
| GerSch |
Da besprach sich Festus mit seinem Rat und antwortete: Du hast dich auf den Kaiser berufen; zum Kaiser sollst du ziehen! |
| UMGreek |
Τοτε ο Φηστο?, συνομιλησα? μετα του συμβουλιου, απεκριθη Τον Καισαρα επικαλεισαι, προ? τον Καισαρα θελει? υπαγει. |
| ACV |
Then Festus, when he conferred with the council, answered, Thou have appealed Caesar, to Caesar thou will go. |
| AKJV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? to Caesar shall you go. |
| ASV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go. |
| BBE |
Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go. |
| DRC |
Then Festus having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go. |
| Darby |
Then Festus, having conferred with the council, answered, Thou hast appealed to Caesar. To Caesar shalt thou go. |
| ESV |
Then Festus, when he had conferred with his council, answered, To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go. |
| Geneva1599 |
Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou goe. |
| GodsWord |
Festus discussed the appeal with his advisers and then replied to Paul, "You have appealed your case to the emperor, so you'll go to the emperor!" |
| HNV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. |
| LITV |
Then conferring with the sanhedrin, Festus answered, You have appealed to Caesar; you shall go before Caesar. |
| MKJV |
Then conferring with the sanhedrin, Festus answered, You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go. |
| RNKJV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. |
| RWebster |
Then Festus , when he had conferred with the council , answered , Hast thou appealed to Caesar ? to Caesar thou shalt go . |
| Rotherham |
Then Festus, having conversed with the council, answered?Unto Caesar, hast thou appealed? Unto Caesar, shalt thou go. |
| UKJV |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Have you appealed unto Caesar? unto Caesar shall you go. |
| WEB |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.” |
| Webster |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed to Cesar? to Cesar thou shalt go. |
| YLT |
then Festus, having communed with the council, answered, `To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.' |
| Esperanto |
Tiam Festo, kunparolinte kun la konsilantaro, respondis:Vi apelaciis al Cezaro; al Cezaro vi devos iri. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
