| 성경장절 |
사도행전 28장 10절 |
| 개역개정 |
후한 예로 우리를 대접하고 떠날 때에 우리 쓸 것을 배에 실었더라 |
| KJV |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
| NIV |
They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed. |
| 공동번역 |
그들은 우리에게 많은 선물로 갚아 주었고 우리가 떠날 때에는 항해에 필요한 물건들을 배에 실어 주었다. |
| 북한성경 |
그들은 우리에게 많은 선물을 주고 신세를 갚아주었다. |
| Afr1953 |
En hulle het ons ook baie eerbewyse betoon, en toe ons sou afvaar, ons van die nodige voorsien. |
| BulVeren |
като ни оказваха и много почести, и когато тръгнахме, ни натовариха с потребното за нуждите ни. |
| Dan |
De viste os ogs? megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til. |
| GerElb1871 |
diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, (O. Ehrengeschenken) und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns n?tig war. |
| GerElb1905 |
diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, (O. Ehrengeschenken) und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns n?tig war. |
| GerLut1545 |
Und sie taten uns große Ehre, und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war. |
| GerSch |
Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles N?tige mit. |
| UMGreek |
οιτινε? και με τιμα? πολλα? ετιμησαν ημα? και οτε εμελλομεν να αναχωρησωμεν, εφωδιασαν με τα χρειωδη. |
| ACV |
who also honored us with many honorariums. And while putting out to sea, they furnished the things for our necessities. |
| AKJV |
Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
| ASV |
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed. |
| BBE |
Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of. |
| DRC |
Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary. |
| Darby |
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants. |
| ESV |
They also honored us greatly, (Greek honored us with many honors) and when we were about to sail, they put on board whatever we needed. |
| Geneva1599 |
Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie. |
| GodsWord |
They showed respect for us in many ways, and when we were going to set sail, they put whatever we needed on board. |
| HNV |
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who also honoured us with many gifts; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary. |
| LITV |
They also honored us with many honors. And on our setting sail, they lay on us such things as were needed. |
| MKJV |
They also honored us with many honors. And on our setting sail, they laid on the things of our needs. |
| RNKJV |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
| RWebster |
Who also honoured us with many honours ; and when we departed , they supplied us with such things as were necessary . |
| Rotherham |
who also, with many honours, honoured us, and, when we were about to sail, put on board such things as we might need. |
| UKJV |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. |
| WEB |
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed. |
| Webster |
Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary. |
| YLT |
who also with many honours did honour us, and we setting sail--they were lading us with the things that were necessary. |
| Esperanto |
cxi tiuj ankaux honoris nin per multaj honoroj; kaj kiam ni ekveturis, ili sursxipigis cxion, kion ni bezonis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
