| 성경장절 |
사도행전 28장 19절 |
| 개역개정 |
유대인들이 반대하기로 내가 마지 못하여 가이사에게 상소함이요 내 민족을 고발하려는 것이 아니니라 |
| KJV |
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. |
| NIV |
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar--not that I had any charge to bring against my own people. |
| 공동번역 |
그러나 유다인들이 반대하는 바람에 나는 하는 수 없이 카이사르에게 상소한 것입니다. 그렇다고 해서 내가 내 동포를 고발하려는 것은 결코 아니었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 유대사람들이 반대하는 바람에 나는 하는수 없이 가이사에게 상소한 것입니다. 그렇다고 해서 내가 내 동포를 고발하려는 것은 아니었습니다. |
| Afr1953 |
Maar toe die Jode daarteen opkom, was ek verplig om my op die keiser te beroep, nie asof ek iets het om my volk van te beskuldig nie. |
| BulVeren |
Но понеже юдеите се възпротивиха, бях принуден да се отнеса до императора, а не че имах да обвиня в нещо народа си. |
| Dan |
Men da Jøderne gjorde Indsigelse, nødtes jeg til at skyde mig ind under Kejseren, dog ikke, som om jeg havde noget at anklage mit Folk for. |
| GerElb1871 |
Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als h?tte ich wider meine Nation etwas zu klagen. |
| GerElb1905 |
Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als h?tte ich wider meine Nation etwas zu klagen. |
| GerLut1545 |
Da aber die Juden dawider redeten, ward ich gen?tiget, mich auf den Kaiser zu berufen; nicht, als h?tte ich mein Volk um etwas zu verklagen. |
| GerSch |
Da aber die Juden widersprachen, war ich gen?tigt, mich auf den Kaiser zu berufen, nicht als ob ich gegen mein Volk etwas zu klagen h?tte. |
| UMGreek |
Επειδη δε αντελεγον οι Ιουδαιοι, ηναγκασθην να επικαλεσθω τον Καισαρα, ουχι ω? εχων να κατηγορησω κατα τι το εθνο? μου. |
| ACV |
But when the Jews spoke against it, I was compelled to appeal Caesar, not as having anything to accuse my nation. |
| AKJV |
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. |
| ASV |
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation. |
| BBE |
But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands; not because I have anything to say against my nation. |
| DRC |
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of. |
| Darby |
But the Jews speaking against it, I was compelled to appeal to Caesar, not as having anything to accuse my nation of. |
| ESV |
But because the Jews objected, I was compelled (ch. 25:11; 26:32) to appeal to Caesar?though I had no charge to bring against (ch. 24:17; 26:4) my nation. |
| Geneva1599 |
But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of. |
| GodsWord |
But when the Jews objected, I was forced to appeal my case to the emperor. That doesn't mean I have any charges to bring against my own people. |
| HNV |
But when the Judeans spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse mynation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the Jews spoke against [it], I was constrained to appeal unto Caesar, not that I had anything to accuse my nation of. |
| LITV |
But the Jews speaking against it , I was compelled to appeal to Caesar, not as having anything to accuse my nation. |
| MKJV |
But the Jews speaking against it , I was constrained to appeal to Caesar; not as having anything to accuse my nation. |
| RNKJV |
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. |
| RWebster |
But when the Jews spoke against it , I was constrained to appeal to Caesar ; not that I had any thing to accuse my nation of . |
| Rotherham |
But, as the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar,?not as though, against my nation, I had anything to bring by way of accusation. |
| UKJV |
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. |
| WEB |
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation. |
| Webster |
But when the Jews spoke against [it], I was constrained to appeal to Cesar; not that I had aught to accuse my nation of. |
| YLT |
and the Jews having spoken against it , I was constrained to appeal unto Caesar--not as having anything to accuse my nation of; |
| Esperanto |
Sed kiam la Judoj kontrauxparolis, tiam mi estis devigata apelacii al Cezaro; ne kvazaux mi havis ion, pri kio akuzi mian nacion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
