| 성경장절 |
로마서 2장 24절 |
| 개역개정 |
기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희 때문에 이방인 중에서 모독을 받는도다 |
| KJV |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| NIV |
As it is written: "God's name is blasphemed among the Gentiles because of you." |
| 공동번역 |
성서의 말씀대로 ㄱ) 당신들 때문에 하느님의 이름이 이방인들 사이에서 비방을 받고 있습니다. (ㄱ. 70인역 사52:5) |
| 북한성경 |
성경의 말씀대로 "당신들 때문에 하느님의 이름이 이방사람들 사이에서 비방을 받고 있습니다." |
| Afr1953 |
Want, soos geskrywe is, die Naam van God word om julle ontwil onder die heidene gelaster. |
| BulVeren |
Защото ?заради вас се хули Божието Име между езичниците“, както е писано. |
| Dan |
Thi "for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne", som der er skrevet. |
| GerElb1871 |
Denn der Name Gottes wird eurethalben gel?stert unter den Nationen, wie geschrieben steht. (Vergl. Hes. 36,20-23; Jes. 52,5) |
| GerElb1905 |
Denn der Name Gottes wird eurethalben unter den Nationen gel?stert, wie geschrieben steht. (Vergl. Hes. 36, 20-23; Jes. 52, 5) |
| GerLut1545 |
Denn eurethalben wird Gottes Name gel?stert unter den Heiden, als geschrieben stehet. |
| GerSch |
wie geschrieben steht: ?Der Name Gottes wird um euretwillen unter den Heiden gel?stert.? |
| UMGreek |
Διοτι το ονομα του Θεου εξ αιτια? σα? βλασφημειται μεταξυ των εθνων, καθω? ειναι γεγραμμενον. |
| ACV |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, just as it is written. |
| AKJV |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| ASV |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, (1) even as it is written. (1) Isa 52:5) |
| BBE |
For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings. |
| DRC |
(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.) |
| Darby |
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written. |
| ESV |
For, (Cited from Isa. 52:5) as it is written, The name of God is blasphemed ([2 Sam. 12:14; Ezek. 36:20, 23; 2 Pet. 2:2]) among the Gentiles because of you. |
| Geneva1599 |
For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| GodsWord |
As Scripture says, "God's name is cursed among the nations because of you." |
| HNV |
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” (Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22) just as it is written. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| LITV |
For the name of God is blasphemed among the nations through you, even as it has been written: Isa. 52:5 |
| MKJV |
For the name of God is blasphemed among the nations because of you, as it is written. |
| RNKJV |
For the name of ???? is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| RWebster |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you , as it is written . |
| Rotherham |
For the name of God, because of you, is defamed among the nations,?even as it is written. |
| UKJV |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. |
| WEB |
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” (Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22) just as it is written. |
| Webster |
For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written. |
| YLT |
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written. |
| Esperanto |
CXar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
