| 성경장절 |
로마서 9장 29절 |
| 개역개정 |
또한 이사야가 미리 말한 바 만일 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨 두지 아니하셨더라면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다 함과 같으니라 |
| KJV |
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. |
| NIV |
It is just as Isaiah said previously: "Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah." |
| 공동번역 |
또 이사야는 이렇게 예언했습니다. `ㄴ) 전능하신 주께서 우리에게 씨를 남겨 주시지 않았던들 우리는 소돔처럼 되었을 것이요 고모라와 같이 되었으리라.' (ㄴ. 사1:9) |
| 북한성경 |
또 이사야는 이렇게 예언했습니다. "전능하신 주께서 우리에게 씨를 남겨주시지 않았던들 우리는 소돔처럼 되었을 것이요. 고모라와 같이 되었으리라." |
| Afr1953 |
En soos Jesaja tevore ges? het: As die Here van die le?rskare vir ons nie 'n nageslag oorgelaat het nie, soos Sodom sou ons geword het en aan Gomorra gelyk gewees het. |
| BulVeren |
И както Исая е казал по-преди: ?Ако Господ на Войнствата не ни беше оставил потомство, като Содом бихме станали и на Гомора бихме се оприличили.“ |
| Dan |
Og som Esajas forud har sagt: "Dersom den Herre Zebaoth ikke havde levnet os en Sæd, da vare vi blevne som Sodoma og gjorte lige med Gomorra." |
| GerElb1871 |
Und wie Jesaias zuvorgesagt hat: "Wenn nicht der Herr Zebaoth (d. i. Jehova der Heerscharen) uns Samen ?briggelassen h?tte, so w?ren wir wie Sodom geworden und Gomorra gleich geworden". (Jes. 1,9) |
| GerElb1905 |
Und wie Jesaias zuvorgesagt hat: "Wenn nicht der Herr Zebaoth (di. Jehova der Heerscharen) uns Samen ?briggelassen h?tte, so w?ren wir wie Sodom geworden und Gomorra gleich geworden". (Jes. 1, 9) |
| GerLut1545 |
Und wie Jesaja davor sagt: Wenn uns nicht der HERR Zebaoth h?tte lassen Samen ?berbleiben, so w?ren wir wie Sodom worden und gleichwie Gomorra. |
| GerSch |
Und, wie Jesaja vorhergesagt hat: ?H?tte der Herr der Heerscharen uns nicht eine Nachkommenschaft ?brigbleiben lassen, so w?ren wir wie Sodom geworden und gleich wie Gomorra!? |
| UMGreek |
Και καθω? προειπεν ο Ησαια? Εαν ο Κυριο? Σαβαωθ δεν ηθελεν αφησει ει? ημα? σπερμα, ω? τα Σοδομα ηθελομεν γεινει και με τα Γομορρα ηθελομεν ομοιωθη. |
| ACV |
And just as Isaiah has foretold, Unless Lord of hosts had left us a seed, we would have become as Sodom, and would have been made like Gomorrah. |
| AKJV |
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like to Gomorrha. |
| ASV |
And, as Isaiah hath said before, (1) Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah. (1) Isa 1:9) |
| BBE |
And, as Isaiah had said before, If the Lord of armies had not given us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah. |
| DRC |
And as Isaias foretold: Unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been made as Sodom, and we had been like unto Gomorrha. |
| Darby |
And according as Esaias said before, Unless the Lord of hosts had left us a seed, we had been as Sodom, and made like even as Gomorrha. |
| ESV |
And as Isaiah predicted, (Cited from Isa. 1:9) , (James 5:4) If the Lord of hosts had not left us offspring, (Deut. 29:23; Isa. 13:19; Jer. 49:18; 50:40; Amos 4:11) we would have been like Sodomand become like Gomorrah. |
| Geneva1599 |
And as Esaias sayde before, Except the Lord of hostes had left vs a seede, we had bene made as Sodom, and had bene like to Gomorrha. |
| GodsWord |
This is what Isaiah predicted: "If the Lord of Armies hadn't left us some descendants, we would have been like Sodom and Gomorrah." |
| HNV |
As Isaiah has said before, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as Isaiah said before, Except the Lord of the hosts had left us a seed, we had been as Sodom and been made like unto Gomorrha. |
| LITV |
And as Isaiah has said before, "Except the Lord of hosts left a seed to us, we would have become as Sodom, and we would have become as Gomorrah." Isa. 1:9 |
| MKJV |
And as Isaiah said before, "Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have been as Sodom, and would have been like Gomorrah." |
| RNKJV |
And as Isaiah said before, Except ???? Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. |
| RWebster |
And as Isaiah said before , Except the Lord of Hosts had left us a seed , we had been as Sodom , and been made like Gomorrah . {Sabaoth: Heb. hosts} |
| Rotherham |
And, even as Isaiah hath before said,?If, the Lord of hosts, had not left us a seed, as Sodom, had we become, and, as Gomorrha, had we been made like. |
| UKJV |
And as Isaiah said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha. |
| WEB |
As Isaiah has said before, |
| Webster |
And as Isaiah said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodom, and been made like Gomorrah. |
| YLT |
and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.' |
| Esperanto |
Kiel Jesaja diris antauxe: Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, Ni farigxus kiel Sodom, ni similigxus al Gomora. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506774
