| 성경장절 |
고린도전서 15장 6절 |
| 개역개정 |
그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 대다수는 살아 있고 어떤 사람은 잠들었으며 |
| KJV |
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. |
| NIV |
After that, he appeared to more than five hundred of the brothers at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. |
| 공동번역 |
또 한번에 오백 명이 넘는 교우들에게도 나타나셨는데 그 중에는 이미 세상을 떠난 사람도 있지만 대다수는 아직도 살아 있습니다. |
| 북한성경 |
또 한번에 5백명이 넘는 교우들에게도 나타나셨는데 그 중에는 이미 세상을 떠난 사람도 있지만 대다수는 아직도 살아 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarna het Hy verskyn aan oor die vyf honderd broeders tegelyk, waarvan die meeste nou nog lewe, maar sommige al ontslaap het. |
| BulVeren |
че след това се яви на повече от петстотин братя наведнъж, повечето от които и досега са живи, а някои починаха, |
| Dan |
derefter blev han set af over fem Hundrede Brødre p? een Gang, af hvilke de fleste endnu ere i Live, men nogle ere hensovede;. |
| GerElb1871 |
Danach erschien er mehr als f?nfhundert Br?dern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt ?briggeblieben, etliche aber auch entschlafen sind. |
| GerElb1905 |
Danach erschien er mehr als f?nfhundert Br?dern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt ?briggeblieben, etliche aber auch entschlafen sind. |
| GerLut1545 |
Danach ist er gesehen worden von mehr denn f?nfhundert Br?dern auf einmal, deren noch viel leben, etliche aber sind entschlafen. |
| GerSch |
Darnach ist er mehr als f?nfhundert Br?dern auf einmal erschienen, von welchen die meisten noch leben, etliche aber auch entschlafen sind. |
| UMGreek |
μετα ταυτα εφανη ει? πεντακοσιου? και επεκεινα αδελφου? δια μια?, εκ των οποιων οι πλειοτεροι μενουσιν εω? τωρα, τινε? δε και εκοιμηθησαν |
| ACV |
Then he appeared to over five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until now, but some also slept. |
| AKJV |
After that, he was seen of above five hundred brothers at once; of whom the greater part remain to this present, but some are fallen asleep. |
| ASV |
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep; |
| BBE |
Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping; |
| DRC |
Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep. |
| Darby |
Then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the most remain until now, but some also have fallen asleep. |
| ESV |
Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. |
| Geneva1599 |
After that, he was seene of more then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe. |
| GodsWord |
Then he appeared to more than 500 believers at one time. (Most of these people are still living, but some have died.) |
| HNV |
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
after that, he appeared unto more than five hundred brothers at once, of whom the greater part remain unto now, but some are fallen asleep. |
| LITV |
Then He appeared to over five hundred brothers at once, of whom the most remain until now, but some also fell asleep. |
| MKJV |
Afterward He was seen by over five hundred brothers at once, of whom the greater part remain until this present day, but also some fell asleep. |
| RNKJV |
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. |
| RWebster |
After that , he was seen by more than five hundred brethren at once ; of whom the greater part remain to this present , but some have fallen asleep . |
| Rotherham |
After that, he appeared to above five hundred brethren at once,?of whom, the greater number, remain until even now, but, some, have fallen asleep,? |
| UKJV |
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. |
| WEB |
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. |
| Webster |
After that he was seen by above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep. |
| YLT |
afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep; |
| Esperanto |
poste li aperis al pli ol kvincent fratoj samtempe, el kiuj la plimulto restas gxis nun, sed kelkaj jam ekdormis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
