| 성경장절 |
고린도후서 6장 13절 |
| 개역개정 |
내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 것으로 너희도 마음을 넓히라 |
| KJV |
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| NIV |
As a fair exchange--I speak as to my children--open wide your hearts also. |
| 공동번역 |
나는 여러분을 내 자녀처럼 생각하고 말합니다. 여러분도 우리와 같이 마음을 활짝 여십시오. |
| 북한성경 |
나는 여러분을 내 자녀처럼 생각하고 말합니다. 여러분도 우리와 같이 마음을 활짝 여십시오. |
| Afr1953 |
Maar by wyse van vergoeding -- ek praat soos met kinders -- moet julle ook verruim word. |
| BulVeren |
Също така за отплата ? говоря като на деца ? разширете и вие сърцата си. |
| Dan |
Men liges? til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), m? ogs? I udvide eders Hjerter! |
| GerElb1871 |
Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit. |
| GerElb1905 |
Zur gleichen Vergeltung aber (ich rede als zu Kindern) werdet auch ihr weit. |
| GerLut1545 |
Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und seiet auch getrost. |
| GerSch |
Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden! |
| UMGreek |
την αυτην λοιπον αντιμισθιαν αποδιδοντε?, ω? προ? τεκνα λαλω, πλατυνθητε και σει?. |
| ACV |
But I speak the same recompense as to children, be ye also enlarged. |
| AKJV |
Now for a recompense in the same, (I speak as to my children,) be you also enlarged. |
| ASV |
Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged. |
| BBE |
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me. |
| DRC |
But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged. |
| Darby |
but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself. |
| ESV |
([Gal. 4:12]) In return (I speak (1 Cor. 4:14) as to children) widen your hearts also. |
| Geneva1599 |
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged. |
| GodsWord |
I'm talking to you as I would talk to children. Treat us the same way we've treated you. Make a place for us in your hearts too. |
| HNV |
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now for a recompense in the same (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged. |
| LITV |
But for the same reward, (I speak as to children), you also be made larger. |
| MKJV |
But for the same reward, (I speak as to children), you also be enlarged. |
| RNKJV |
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,)be ye also enlarged. |
| RWebster |
Now in return for the same , (I speak as to my children ,) open wide your hearts to us . |
| Rotherham |
Howbeit, by way of the like recompense?as, unto children, I speak, be enlarged, even, ye. |
| UKJV |
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be all of you also enlarged. |
| WEB |
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide. |
| Webster |
Now for a recompense in the same (I speak as to [my] children,) be ye also enlarged. |
| YLT |
and as a recompense of the same kind, (as to children I say it ,) be ye enlarged--also ye! |
| Esperanto |
Pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaux estu plivastigitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
