현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도후서 11장 16절  개역개정 내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 내가 조금 자랑할 수 있도록 어리석은 자로 받으라  KJV I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.  NIV I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.  공동번역 [사도 바울로의 수고] 거듭 말해 두지만 아무도 나를 어리석은 사람이라고 생각하지는 마십시오. 만일 어리석은 사람이라고 생각되거든 그런 사람으로 쳐 주어도 좋습니다. 그러면 나는 어리석은 사람으로서 좀 자랑을 할 수 있겠습니다.  북한성경 거듭 말해두지만 아무도 나를 어리석은 사람이라고 생각하지는 마십시오. 만일 어리석은 사람이라고 생각되거든 그런 사람으로 쳐주어도 좋습니다. 그러면 나는 어리석은 사람으로서 좀 자랑을 할 수 있겠습니다.  Afr1953 Weer s? ek dat niemand moet dink dat ek dwaas is nie; of anders, neem my maar aan as 'n dwaas, sodat ek ook 'n bietjie kan roem.  BulVeren Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.  Dan Atter siger jeg: Ingen m? agte mig for en D?re; men hvis s? skal være, s? t?ler mig endog som en D?re, for at ogs? jeg kan rose mig en Smule.  GerElb1871 Wiederum sage ich: Niemand halte mich f?r t?richt; wenn aber nicht, so nehmet mich doch auf als einen T?richten, auf daß auch ich mich ein wenig r?hmen m?ge.  GerElb1905 Wiederum sage ich: Niemand halte mich f?r t?richt; wenn aber nicht, so nehmet mich doch auf als einen T?richten, auf daß auch ich mich ein wenig r?hmen m?ge.  GerLut1545 Ich sage abermal, daß nicht jemand w?hne, ich sei t?richt; wo aber nicht, so nehmet mich an als einen T?richten, daß ich mich auch ein wenig r?hme.  GerSch Ich sage abermals, niemand halte mich f?r t?richt; wollt ihr aber doch, nun, so nehmet an, ich sei t?richt, damit auch ich mich ein wenig r?hmen m?ge.  UMGreek Παλιν λεγω, Μηδει? α? μη με στοχασθη οτι ειμαι αφρων ει δε μη, δεχθητε με καν ω? αφρονα, δια να καυχηθω και εγω ολιγον τι.  ACV I say again, let not any man think me to be foolish, but if otherwise--even if as foolish--accept me, so that I also may boast some a little.  AKJV I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.  ASV I say again, let no man think me foolish; but if ye do , yet as foolish receive me, that I also may glory a little.  BBE I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.  DRC I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)  Darby Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little.  ESV Paul's Sufferings as an ApostleI repeat, (ch. 12:6) let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.  Geneva1599 I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.  GodsWord Again I say that no one should think that I'm a fool. But if you do, then take me for a fool so that I can also brag a little.  HNV I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.  JPS  Jubilee2000 I say again, Let no one think me a fool if otherwise, receive me as a fool, that I may yet glory a little.  LITV Again I say, let not anyone think me to be foolish. But if not, even if as foolish, receive me, that I also may boast a little.  MKJV Again I say, Let no one think me foolish. If otherwise, yet receive me as foolish, so that I may also boast a little.  RNKJV I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.  RWebster I say again , Let no man think me a fool ; if otherwise , yet as a fool receive me , that I may boast myself a little . {receive: or, suffer}  Rotherham Again, I say?let no one deem me to be, foolish; but, otherwise, at least, as foolish, give me welcome, that, I also, some little, may boast myself.  UKJV I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.  WEB I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.  Webster I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.  YLT Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.  Esperanto Denove mi diras:Neniu opiniu min malsagxa; sed se vi ja tiel opinias min, tamen min akceptu kiel malsagxan, por ke mi ankaux iom fanfaronu.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506769 교회  1377280 선교  1337071 예수  1263105 설교  1048782 아시아  954402 세계  934398 선교회  900409 사랑  889478 바울  882497 [배너등록]