| 성경장절 |
갈라디아서 5장 6절 |
| 개역개정 |
그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라 |
| KJV |
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| NIV |
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. |
| 공동번역 |
그리스도 예수를 믿는 사람에게는 할례를 받았다든지 받지 않았다든지 하는 것이 중요하지 않고 오직 사랑으로 표현되는 믿음만이 중요합니다. |
| 북한성경 |
그리스도 예수를 믿는 사람에게는 할례를 받았다든지 받지 않았다든지 하는 것이 중요하지 않고 오직 사랑으로 표현되는 믿음만이 중요합니다. |
| Afr1953 |
Want in Christus Jesus het n?g die besnydenis n?g die onbesnedenheid enige krag, maar die geloof wat deur die liefde werk. |
| BulVeren |
Понеже в Христос Иисус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта. |
| Dan |
Thi i Kristus Jesus gælder hverken Omskærelse eller Forhud noget, men Tro, som er virksom ved Kærlighed. |
| GerElb1871 |
Denn in Christo Jesu vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt. |
| GerElb1905 |
Denn in Christo Jesu vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt. |
| GerLut1545 |
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe t?tig ist. |
| GerSch |
denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch Liebe wirksam ist. |
| UMGreek |
Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη εχει ισχυν τινα, ουτε ακροβυστια, αλλα πιστι? δι αγαπη? ενεργουμενη. |
| ACV |
For in Christ Jesus neither circumcision avails anything nor uncircumcision, but faith working through love. |
| AKJV |
For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love. |
| ASV |
For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith (1) working through love. (1) Or wrought ) |
| BBE |
Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love. |
| DRC |
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity. |
| Darby |
For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love. |
| ESV |
For in Christ Jesus (ch. 6:15; 1 Cor. 7:19; Col. 3:11; See ch. 3:28) neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but ([Eph. 6:23; 1 Thess. 1:3; James 2:18, 20, 22]) only faith working through love. |
| Geneva1599 |
For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue. |
| GodsWord |
As far as our relationship to Christ Jesus is concerned, it doesn't matter whether we are circumcised or not. But what matters is a faith that expresses itself through love. |
| HNV |
For in Messiah Yeshua neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in Christ Jesus neither circumcision avails anything nor uncircumcision, but faith which works by charity. |
| LITV |
For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love. |
| MKJV |
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love. |
| RNKJV |
For in Yahushua the Messiah neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| RWebster |
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing , nor uncircumcision ; but faith which worketh by love . |
| Rotherham |
For, in Christ \ul1 Jesus\ul0 , neither, circumcision, availeth anything, nor uncircumcision, but faith, through love, energising. |
| UKJV |
For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love. (agape) |
| WEB |
For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love. |
| Webster |
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| YLT |
for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working. |
| Esperanto |
CXar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506792
