| 성경장절 |
갈라디아서 5장 10절 |
| 개역개정 |
나는 너희가 아무 다른 마음을 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동하게 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라 |
| KJV |
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| NIV |
I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion will pay the penalty, whoever he may be. |
| 공동번역 |
여러분과 함께 주님을 믿는 나는 여러분이 다른 생각을 품지 않으리라는 것을 확신합니다. 또 여러분의 마음을 교란시키는 자는 그가 누구든지간에 심판을 받을 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분과 함께 주님을 믿는 나는 여러분이 다른 생각을 품지 않으리라는 것을 확신합니다. 또 여러분의 마음을 교란시키는 자는 그가 누구든지 간에 심판을 받을 것입니다. |
| Afr1953 |
Ek vertrou van julle in die Here dat julle nie anders sal dink nie; maar die een wat julle in die war bring, sal die oordeel dra, wie dit ook mag wees. |
| BulVeren |
Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той. |
| Dan |
Jeg har den Tillid til eder i Herren, at I ikke ville mene noget andet; men den, som forvirrer eder, skal bære sin Dom, hvem han end er. |
| GerElb1871 |
Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei. |
| GerElb1905 |
Ich habe Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei. |
| GerLut1545 |
Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnet sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle. |
| GerSch |
Ich traue euch aber zu in dem Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, der wird das Urteil tragen, wer er auch sei. |
| UMGreek |
Εγω εχω πεποιθησιν ει? εσα? δια του Κυριου οτι δεν θελετε φρονησει ουδεν αλλο οστι? ομω? σα? ταραττει, αυτο? θελει υποφερει την ποινην, οποιο? και αν ηναι. |
| ACV |
I have confidence toward you in Lord, that ye will think no other thing. But the man who troubles you will bear the verdict, whoever he may be. |
| AKJV |
I have confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he be. |
| ASV |
I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| BBE |
I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is. |
| DRC |
I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be. |
| Darby |
*I* have confidence as to you in the Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt of it , whosoever he may be. |
| ESV |
(See 2 Cor. 2:3) I have confidence in the Lord that you will ([Phil. 3:15]) take no other view than mine, and (ch. 1:7; [ver. 12]) the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is. |
| Geneva1599 |
I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be. |
| GodsWord |
The Lord gives me confidence that you will not disagree with this. However, the one who is confusing you will suffer God's judgment regardless of who he is. |
| HNV |
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoeverhe is. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have confidence in you through the Lord that ye will not be otherwise minded, but he that troubles you shall bear his judgment, whoever he is. |
| LITV |
I trust as to you in the Lord that you will think nothing else, but that the one troubling you shall bear the judgment, whoever he may be. |
| MKJV |
I have confidence in you in the Lord, that you will think nothing else, but that he troubling you shall bear the judgment, whoever he may be. |
| RNKJV |
I have confidence in you through ????, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| RWebster |
I have confidence in you through the Lord , that ye will be not otherwise minded : but he that troubleth you shall bear his judgment , whoever he may be . |
| Rotherham |
I, am persuaded regarding you, in the Lord?that, for nothing else, ye will have any regard; but, he that is troubling you, shall bear the sentence,?whosoever he may be. |
| UKJV |
I have confidence in you through the Lord, that all of you will be none otherwise minded: but he that troubles you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| WEB |
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment,whoever he is. |
| Webster |
I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be. |
| YLT |
I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be. |
| Esperanto |
Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran jugxon, kiu ajn li estas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
