| 성경장절 |
히브리서 7장 6절 |
| 개역개정 |
레위 족보에 들지 아니한 멜기세덱은 아브라함에게서 십분의 일을 취하고 약속을 받은 그를 위하여 복을 빌었나니 |
| KJV |
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| NIV |
This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. |
| 공동번역 |
그러나 멜기세덱은 레위 가문에 속하지 않았는데도 아브라함에게서 수입의 십분의 일을 받았고 하느님의 약속을 받은 아브라함을 축복해 주었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 멜기세덱은 레위가문에 속하지 않았는데도 아브라함에게서 10분의 1을 받았고 하느님의 약속을 받은 아브라함을 축복해 주었습니다. |
| Afr1953 |
maar hy wat nie uit hulle sy geslagsregister aflei nie, het van Abraham tiendes geneem en die besitter van die beloftes gese?n. |
| BulVeren |
той обаче, който не е произлязъл от техния род, взе десятък от Авраам и благослови този, на когото бяха дадени обещанията. |
| Dan |
men han, som ikke regner sin Slægt fra dem, har taget Tiende af Abraham og har velsignet den, som havde Forjættelserne. |
| GerElb1871 |
Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. |
| GerElb1905 |
Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. |
| GerLut1545 |
Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißung hatte. |
| GerSch |
der aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen herleitet, hat von Abraham den Zehnten genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte! |
| UMGreek |
εκεινο? δε οστι? δεν εγενεαλογειτο εξ αυτων, εδεκατωσε τον Αβρααμ, και ηυλογησε τον εχοντα τα? επαγγελια? |
| ACV |
But the man who did not descend from them has received tithes from Abraham, and has blessed the man having the promises. |
| AKJV |
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| ASV |
but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises. |
| BBE |
But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking. |
| DRC |
But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| Darby |
but he who has no genealogy from them has tithed Abraham, and blessed him who had the promises. |
| ESV |
But this man ([ver. 3]) who does not have his descent from them received tithes from Abraham and blessed (See Rom. 4:13) him who had the promises. |
| Geneva1599 |
But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| GodsWord |
Although Melchizedek was not from the tribe of Levi, he received a tenth of everything from Abraham. Then Melchizedek blessed Abraham, who had God's promises. |
| HNV |
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but he whose descent is not counted in those took tithes from Abraham and blessed him that had the promises. |
| LITV |
but he not counting his genealogy from them has tithed Abraham, and has blessed the one having the promises. |
| MKJV |
But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises. |
| RNKJV |
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| RWebster |
But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham , and blessed him that had the promises . {descent: or, pedigree} |
| Rotherham |
But, he who deriveth not his pedigree from among them, hath taken tithes of Abraham. And, the holder of the promises, hath he blessed. |
| UKJV |
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| WEB |
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. |
| Webster |
But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises. |
| YLT |
and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he hath blessed, |
| Esperanto |
sed tiu, kies genealogio ne estas el ili, ricevis de Abraham dekonajxon, kaj benis tiun, kiu havis la promesojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506791
