| 성경장절 |
야고보서 5장 13절 |
| 개역개정 |
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 그는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 그는 찬송할지니라 |
| KJV |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| NIV |
Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise. |
| 공동번역 |
여러분 가운데 고난을 당하는 사람이 있으면 그 사람은 기도를 해야 합니다. 마음이 기쁜 사람은 찬양의 노래를 부르십시오. |
| 북한성경 |
여러분 가운데 고난을 당하는 사람이 있으면 그 사람은 기도를 해야 합니다. 마음이 기쁜 사람은 찬양의 노래를 부르시오. |
| Afr1953 |
Is daar iemand onder julle wat ly? Laat hom bid. Is iemand opgeruimd? Laat hom psalmsing. |
| BulVeren |
Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления. |
| Dan |
Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang! |
| GerElb1871 |
Leidet jemand unter euch Tr?bsal? er bete. Ist jemand gutes Mutes? er singe Psalmen. (O. Loblieder) |
| GerElb1905 |
Leidet jemand unter euch Tr?bsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen. (O. Loblieder) |
| GerLut1545 |
Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen. |
| GerSch |
Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen! |
| UMGreek |
Κακοπαθει τι? μεταξυ σα?; α? προσευχηται ευθυμει τι?; α? ψαλλη. |
| ACV |
Is any man among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise. |
| AKJV |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| ASV |
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise. |
| BBE |
Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise. |
| DRC |
Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing. |
| Darby |
Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms. |
| ESV |
The Prayer of FaithIs anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him ([Col. 3:16]) sing praise. |
| Geneva1599 |
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing. |
| GodsWord |
If any of you are having trouble, pray. If you are happy, sing psalms. |
| HNV |
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Is anyone among you afflicted? let them pray. Is anyone happy? let them sing. |
| LITV |
Does anyone suffer ill among you? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him praise in song. |
| MKJV |
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing psalms. |
| RNKJV |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| RWebster |
Is any among you afflicted ? let him pray . Is any cheerful ? let him sing psalms . |
| Rotherham |
In distress, is any among you? Let him pray; Cheerful, is any? Let him strike the strings; |
| UKJV |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
| WEB |
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises. |
| Webster |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. |
| YLT |
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms; |
| Esperanto |
CXu iu el vi suferas? li pregxu. CXu iu estas gaja? li psalme kantu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506772
