| 성경장절 |
요한이서 1장 5절 |
| 개역개정 |
부녀여, 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자 이는 새 계명 같이 네게 쓰는 것이 아니요 처음부터 우리가 가진 것이라 |
| KJV |
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| NIV |
And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another. |
| 공동번역 |
내가 지금 귀부인께 청하는 것은 우리가 서로 사랑하자는 것입니다. 내가 지금 써 보내는 것은 새로운 계명이 아니라 우리가 처음부터 받은 계명입니다. |
| 북한성경 |
내가 지금 귀부인께 청하는 것은 우리가 서로 사랑하자는 것입니다. 내가 지금 써 보내는 것은 새로운 계명이 아니라 우리가 처음부터 받은 계명입니다. |
| Afr1953 |
En nou bid ek u, uitverkore vrou, nie asof ek u 'n nuwe gebod skryf nie, maar een wat ons van die begin af gehad het: dat ons mekaar moet liefh?. |
| BulVeren |
И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: да се любим един друг. |
| Dan |
Og nu beder jeg dig, Frue! ikke som om jeg skrev til dig et nyt |
| GerElb1871 |
Und nun bitte ich dich, Frau, (Eig. Herrin) nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, welches wir von Anfang gehabt haben: daß wir einander lieben sollen. |
| GerElb1905 |
Und nun bitte ich dich, Frau, (Eig. Herrin) nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, welches wir von Anfang gehabt haben: daß wir einander lieben sollen. |
| GerLut1545 |
Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als ein neu Gebot schreibe ich dir, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben. |
| GerSch |
Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern dasjenige, welches wir von Anfang an gehabt haben), daß wir einander lieben. |
| UMGreek |
Και τωρα σε παρακαλω, κυρια, ουχι ω? γραφων προ? σε εντολην νεαν, αλλ εκεινην την οποιαν ειχομεν απ αρχη?, να αγαπωμεν αλληλου?. |
| ACV |
And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but what we had from the beginning, that we would love each other. |
| AKJV |
And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| ASV |
And now I beseech thee, (1) lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. (1) Or Cyria ) |
| BBE |
And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another. |
| DRC |
And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another. |
| Darby |
And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we should love one another. |
| ESV |
And now I ask you, dear lady? (1 John 2:7) not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning? (See 1 John 3:11) that we love one another. |
| Geneva1599 |
And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another. |
| GodsWord |
Dear lady, I'm now requesting that we continue to love each other. It's not as though I'm writing to give you a new commandment. Rather, from the beginning we were commanded to love each other. |
| HNV |
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love oneanother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now I beseech thee, lady, (not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning) that we love one another. |
| LITV |
And I now request you, lady, not writing as a new commandment, but one which we had from the beginning, that we should love one another. |
| MKJV |
And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| RNKJV |
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| RWebster |
And now I beseech thee , lady , not as though I wrote a new commandment to thee , but that which we had from the beginning , that we love one another . |
| Rotherham |
And, now, I request thee, lady, not as writing, a new commandment, unto thee, but one which we were holding from the beginning?That we should be loving one another. |
| UKJV |
And now I plead to you, lady, not as though I wrote a new commandment unto you, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| WEB |
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love oneanother. |
| Webster |
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| YLT |
and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another, |
| Esperanto |
Kaj nun mi vin petegas, sinjorino, skribante ne kvazaux novan ordonon al vi, sed tiun, kiun ni havis de la komenco, ke ni amu unu la alian. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
