| 성경장절 |
욥기 39장 16절 |
| 개역개정 |
그 새끼에게 모질게 대함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 고생한 것이 헛되게 될지라도 두려워하지 아니하나니 |
| KJV |
She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear; |
| NIV |
She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain, |
| 공동번역 |
제 새끼가 아닌 듯이 쪼아 대고 낳느라고 고생한 일이 허사가 되는 것쯤 염두에도 없다. |
| 북한성경 |
제 새끼가 아닌 듯이 쪼이대고 낳느라고 고생한 일이 허사가 되는 것쯤 념두에도 없다. |
| Afr1953 |
Die vlerk van die volstruis klap vrolik. Is dit 'n sagaardige vleuel en veer? |
| BulVeren |
С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа, |
| Dan |
H?rd ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke. |
| GerElb1871 |
Sie behandelt ihre Kinder hart, als geh?rten sie ihr nicht; ihre M?he ist umsonst, es k?mmert sie nicht. |
| GerElb1905 |
Sie behandelt ihre Kinder hart, als geh?rten sie ihr nicht; ihre M?he ist umsonst, es k?mmert sie nicht. |
| GerLut1545 |
Er wird so hart gegen seine Jungen, als w?ren sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet. |
| GerSch |
Sie ist hart gegen ihre Jungen, als geh?rten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgem?ht hat; |
| UMGreek |
σκληρυνεται κατα των τεκνων αυτη?, ω? να μη ησαν αυτη? ματαιω? εκοπιασε, μη φοβουμενη |
| ACV |
She deals hardly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor be in vain, she is without fear, |
| AKJV |
She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labor is in vain without fear; |
| ASV |
She (1) dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear; (1) Or is hardened against ) |
| BBE |
She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear. |
| DRC |
She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her. |
| Darby |
She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern. |
| ESV |
She ([Lam. 4:3]) deals cruelly with her young, as if they were not hers;though her (Isa. 49:4; 65:23) labor be in vain, yet she has no fear, |
| Geneva1599 |
Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche? |
| GodsWord |
It acts harshly toward its young as if they weren't its own. It is not afraid that its work is for nothing |
| HNV |
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers.Though her labor is in vain, she is without fear, |
| JPS |
She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear; |
| Jubilee2000 |
She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers, not fearing that her labour is in vain, |
| LITV |
she treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear; |
| MKJV |
She treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear; |
| RNKJV |
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; |
| RWebster |
She is hardened against her young ones , as though they were not hers: her labour is in vain without fear ; |
| Rotherham |
Dealing hardly with her young, as none-of hers, In vain, her labour, without dread. |
| UKJV |
She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear; |
| WEB |
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers.Though her labor is in vain, she is without fear, |
| Webster |
She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labor is in vain without fear; |
| YLT |
Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear. |
| Esperanto |
GXi estas kruela por siaj idoj, kvazaux ili ne estus gxiaj; GXi ne zorgas pri tio, ke gxia laboro estas vana; |
| LXX(o) |
απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτη? ωστε μη εαυτη ει? κενον εκοπιασεν ανευ φοβου |
인기검색어
2506775
