| 성경장절 |
이사야 30장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라 |
| KJV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| NIV |
But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace. |
| 공동번역 |
파라오에게 보호받으려던 것이 도리어 부끄러움이 되고 에집트의 그늘에 숨으려던 것이 무안하게 되리라. |
| 북한성경 |
바로에게 보호받으려던 것이 도리어 부끄러움이되고 애급의 그늘에 숨으려던 것이 무안하게 되리라. |
| Afr1953 |
Maar die beskutting van Farao sal julle tot skande wees, en die skuiling in die skaduwee van Egipte tot smaadheid. |
| BulVeren |
Затова силата на фараона ще ви бъде за срам и прибягването под сянката на Египет ? за позор. |
| Dan |
Faraos Værn skal blive jer til Skam og Lyet i Ægyptens Skygge til Skændsel. |
| GerElb1871 |
Und der Schutz des Pharao wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten ?gyptens zur Schande. |
| GerElb1905 |
Und der Schutz des Pharao wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten ?gyptens zur Schande. |
| GerLut1545 |
Denn es soll euch die St?rke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten ?gyptens zum Hohn. |
| GerSch |
Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande und die Zuflucht unter dem Schatten der ?gypter zur Schmach dienen! |
| UMGreek |
Η δε δυναμι? του Φαραω θελει εισθαι αισχυνη σα? και η πεποιθησι? επι την σκιαν τη? Αιγυπτου ονειδο?. |
| ACV |
Therefore the strength of Pharaoh shall be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion. |
| AKJV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| ASV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion. |
| BBE |
And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing. |
| DRC |
And the- strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame. |
| Darby |
For to you the protection of Pharaoh shall be a shame, and the trust in the shadow of Egypt a confusion. |
| ESV |
([ver. 7; ch. 20:5]) Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame,and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. |
| Geneva1599 |
But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| GodsWord |
But Pharaoh's protection will be their shame, and the refuge in Egypt's shadow will be their disgrace. |
| HNV |
Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion. |
| JPS |
Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your confusion. |
| Jubilee2000 |
But the strength of Pharaoh shall become your shame, and the hope in the shadow of Egypt [your] confusion. |
| LITV |
And the stronghold of Pharaoh shall become a shame to you; and relying on the shadow of Egypt shall be a disgrace. |
| MKJV |
Therefore the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt shall be your curse. |
| RNKJV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| RWebster |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame , and the trust in the shadow of Egypt your confusion . |
| Rotherham |
Therefore shall the protection of Pharaoh become to you a shame, And, the refuge in the shadow of Egypt, an insult; |
| UKJV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| WEB |
Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion. |
| Webster |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shade of Egypt [your] confusion. |
| YLT |
And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion, |
| Esperanto |
Sed la defendo de Faraono estos por vi honto, kaj la kasxigxo en la ombro de Egiptujo-malhonoro. |
| LXX(o) |
εσται γαρ υμιν η σκεπη φαραω ει? αισχυνην και τοι? πεποιθοσιν επ αιγυπτον ονειδο? |
인기검색어
2506781
