| 성경장절 |
출애굽기 29장 46절 |
| 개역개정 |
그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라 |
| KJV |
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God. |
| NIV |
They will know that I am the LORD their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God. |
| 공동번역 |
그러하면 그들은 야훼가 저희의 하느님임을 알리라. 내가 저희 가운데 내려와 머물려고 저희를 에집트 땅에서 데리고 나온 저희 하느님임을 알리라. 나 야훼가 그들의 하느님이다. |
| 북한성경 |
그리하면 그들의 여호와가 저희의 하느님임을 알리라. 내가 저희 가운데 내려와 머물려고 저희를 애급땅에서 데리고 나온 저희 하느님임을 알리라. 나 여호와가 그들의 하느님이다. |
| Afr1953 |
en hulle sal weet dat Ek die HERE hulle God is wat hulle uit Egipteland uitgelei het om in hulle midde te woon. Ek is die HERE hulle God. |
| BulVeren |
И те ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, техният Бог, който ги изведох от египетската земя, за да обитавам между тях. Аз съм ГОСПОД, техният Бог. |
| Dan |
og de skal kende, at jeg HERREN er deres Gud, som førte dem ud af Ægypten for at bo midt iblandt dem, jeg HERREN deres Gud! |
| GerElb1871 |
Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, ihr Gott, der ich sie aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe, um in ihrer Mitte zu wohnen; ich bin Jehova, ihr Gott. |
| GerElb1905 |
Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, ihr Gott, der ich sie aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe, um in ihrer Mitte zu wohnen; ich bin Jehova, ihr Gott. |
| GerLut1545 |
daß sie wissen sollen, ich sei der HERR, ihr Gott, der sie aus ?gyptenland f?hrete, daß ich unter ihnen wohne, ich, der HERR, ihr Gott. |
| GerSch |
Und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, der sie aus ?gypten gef?hrt hat, damit ich unter ihnen wohne, ich, der HERR, ihr Gott. |
| UMGreek |
Και αυτοι θελουσι γνωριζει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? αυτων, ο εξαγαγων αυτου? εκ γη? Αιγυπτου δια να κατοικω εν μεσω αυτων εγω Κυριο? ο Θεο? αυτων. |
| ACV |
And they shall know that I am LORD their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them. I am LORD their God. |
| AKJV |
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God. |
| ASV |
And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God. |
| BBE |
And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God. |
| DRC |
And they shall know that I am the Lord their God, who have brought them out of the land of Egypt, that I might abide among them, I the Lord their God. |
| Darby |
And they shall know that I am Jehovah their God, who have brought them forth out of the land of Egypt, to dwell in their midst: I am Jehovah their God. |
| ESV |
And they shall know that (ch. 20:2) I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them. I am the Lord their God. |
| Geneva1599 |
Then shall they knowe that I am ye Lord their God, that brought them out of the lande of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God. |
| GodsWord |
They will know that I am the LORD their God. I brought them out of Egypt so that I might live among them. I am the LORD their God." |
| HNV |
They shall know that I am the LORD their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I amthe LORD their God. |
| JPS |
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God. |
| Jubilee2000 |
And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them; I [am] the LORD your God.: |
| LITV |
And they shall know that I am Jehovah their God, who brought them out from the land of Egypt, that I may dwell in their midst. I am Jehovah their God. |
| MKJV |
And they shall know that I am the LORD their God, who brought them forth out of the land of Egypt so that I may dwell among them. I am the LORD their God. |
| RNKJV |
And they shall know that I am ???? their Elohim, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am ???? their Elohim. |
| RWebster |
And they shall know that I am the LORD their God , that brought them forth out of the land of Egypt , that I may dwell among them: I am the LORD their God . |
| Rotherham |
and they shall know that, I?Yahweh, am their God, who brought them forth out of the land of Egypt that I might make my habitation in their midst, I?Yahweh, their God. |
| UKJV |
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God. |
| WEB |
They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I amYahweh their God. |
| Webster |
And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God. |
| YLT |
and they have known that I am Jehovah their God, who hath brought them out of the land of Egypt, that I may tabernacle in their midst; I am Jehovah their God. |
| Esperanto |
Kaj ili sciu, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, kiu elirigis ilin el la lando Egipta, por ke Mi logxu inter ili, Mi, la Eternulo, ilia Dio. |
| LXX(o) |
και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? ο θεο? αυτων ο εξαγαγων αυτου? εκ γη? αιγυπτου επικληθηναι αυτοι? και θεο? ειναι αυτων |
인기검색어
2506781
