| 성경장절 |
사도행전 19장 8절 |
| 개역개정 |
바울이 회당에 들어가 석 달 동안 담대히 하나님 나라에 관하여 강론하며 권면하되 |
| KJV |
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| NIV |
Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God. |
| 공동번역 |
바울로는 석 달 동안 회당을 드나들며 대담하게 증언하고 하느님 나라에 관하여 토론도 하고 알아 듣도록 설명도 해 주었다. |
| 북한성경 |
바울은 석달동안 회당을 드나들며 대담하게 증언하고 하느님 나라에 관하여 토론도 하고 알아듣도록 설명을 해주었다. |
| Afr1953 |
En hy het in die sinagoge ingegaan en vrymoediglik drie maande lank met hulle geredeneer en hulle probeer oortuig van die dinge wat die koninkryk van God aangaan. |
| BulVeren |
И той влезе в синагогата и говореше дръзновено, и в продължение на три месеца разискваше и ги убеждаваше за неща, отнасящи се до Божието царство. |
| Dan |
Og han gik ind i Synagogen og vidnede frimodigt i tre M?neder, idet han holdt Samtaler og overbeviste om det, som hører til Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Er ging aber in die Synagoge und sprach freim?tig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes ?berzeugte. |
| GerElb1905 |
Er ging aber in die Synagoge und sprach freim?tig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes ?berzeugte. |
| GerLut1545 |
Er ging aber in die Schule und predigte frei drei Monden lang, lehrete und beredete sie von dem Reich Gottes. |
| GerSch |
Und er ging in die Synagoge und trat ?ffentlich auf, drei Monate lang, indem er Gespr?che hielt und sie betreffs des Reiches Gottes zu ?berzeugen versuchte. |
| UMGreek |
Και εισελθων ει? την συναγωγην ελαλει μετα παρρησια?, διαλεγομενο? τρει? μηνα? και πειθων ει? τα περι τη? βασιλεια? του Θεου. |
| ACV |
And after entering into the synagogue, he spoke boldly for three months, discoursing and persuading the things about the kingdom of God. |
| AKJV |
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| ASV |
And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God. |
| BBE |
And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God. |
| DRC |
And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God. |
| Darby |
And entering into the synagogue, he spoke boldly during three months, reasoning and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| ESV |
And (See ch. 13:5) he entered the synagogue and for three months spoke boldly, reasoning and persuading them (ch. 1:3; 28:23) about the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God. |
| GodsWord |
For three months Paul would go into the synagogue and speak boldly. He had discussions with people to convince them about the kingdom of God. |
| HNV |
He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerningthe Kingdom of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went into the synagogue and spoke freely for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| LITV |
And going into the synagogue, he spoke boldly over three months, having reasoned with them , and persuading concerning the things of the kingdom of God. |
| MKJV |
And going into the synagogue, he spoke boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| RNKJV |
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of ????. |
| RWebster |
And he went into the synagogue , and spoke boldly for the space of three months , disputing and persuading the things concerning the kingdom of God . |
| Rotherham |
And, entering into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading concerning the kingdom of God. |
| UKJV |
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| WEB |
He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerningthe Kingdom of God. |
| Webster |
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. |
| YLT |
And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God, |
| Esperanto |
Kaj li eniris en la sinagogon, kaj parolis sentime en la dauxro de tri monatoj, diskutante kaj rezonante rilate la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506773
