| 성경장절 |
창세기 2장 14절 |
| 개역개정 |
셋째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동쪽으로 흘렀으며 넷째 강은 유브라데더라 |
| KJV |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| NIV |
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates. |
| 공동번역 |
셋째 강줄기의 이름은 티그리스라 하는데, 아시리아 동쪽으로 흐르고 있었고, 넷째 강줄기의 이름은 유프라테스라 하였다. |
| 북한성경 |
셋째 강줄기의 이름은 힛데겔이라 하는데 앗수르 동쪽으로 흐르고 있었고 넷째 강줄기의 이름은 유브라데스라고 하였다. |
| Afr1953 |
En die naam van die derde rivier is die Hidd?kel. Dit is hy wat oos van Assur loop. En die vierde rivier is die Frat. |
| BulVeren |
Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат. |
| Dan |
Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat. |
| GerElb1871 |
Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; (der Tigris) dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath. (der Euphrath) |
| GerElb1905 |
Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; (der Tigris) dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath. (der Euphrath) |
| GerLut1545 |
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fleußt von Assyrien. Das vierte Wasser ist der Phrath. |
| GerSch |
Der dritte Strom heißt Hidekel; das ist der, welcher ?stlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat. |
| UMGreek |
Και το ονομα του ποταμου του τριτου, Τιγρι? ουτο? ειναι ο ρεων προ? ανατολα? τη? Ασσυρια?. Ο δε ποταμο? ο τεταρτο?, ουτο? ειναι ο Ευφρατη?. |
| ACV |
And the name of the third river is Hiddekel Tigris. That is it which goes in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
| AKJV |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| ASV |
And the name of the third river is (1) Hiddekel: that is it which goeth (2) in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. (1) That is Tigris 2) Or towards the east of ) |
| BBE |
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| DRC |
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. |
| Darby |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates. |
| ESV |
And the name of the third river is the (Dan. 10:4) Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
| Geneva1599 |
The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath) |
| GodsWord |
The name of the third river is Tigris. This is the one that flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
| HNV |
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
| JPS |
And the name of the third river is Tigris; (Heb. Hiddekel.) that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates. |
| Jubilee2000 |
And the name of the third river [is] Hiddekel; this [is] that which goes toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates. |
| LITV |
And the name of the third river is Tigris; it is the one going east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| MKJV |
And the name of the third river is Tigris; it is that which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| RNKJV |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| RWebster |
And the name of the third river is Hiddekel : which floweth toward the east of Assyria . And the fourth river is Euphrates . {toward...: or, eastward to Assyria} |
| Rotherham |
And, the name of the third river, is Hiddekel, the same, is that which goeth in front of Assyria; and the fourth river, is Euphrates. |
| UKJV |
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| WEB |
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
| Webster |
And the name of the third river [is] Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates. |
| YLT |
and the name of the third river is Hiddekel, it is that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat. |
| Esperanto |
Kaj la nomo de la tria rivero estas HXidekel; gxi estas tiu, kiu fluas antaux Asirio. Kaj la kvara rivero estas Euxfrato. |
| LXX(o) |
και ο ποταμο? ο τριτο? τιγρι? ουτο? ο πορευομενο? κατεναντι ασσυριων ο δε ποταμο? ο τεταρτο? ουτο? ευφρατη? |
인기검색어
2506769
