| 성경장절 |
창세기 16장 10절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 또 그에게 이르되 내가 네 씨를 크게 번성하여 그 수가 많아 셀 수 없게 하리라 |
| KJV |
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| NIV |
The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count." |
| 공동번역 |
이렇게 일러 주는 것이었다. `내가 네 자손을 아무도 셀 수 없을 만큼 많이 불어나게 하리라.' |
| 북한성경 |
이렇게 일러주는 것이었다. 《내가 네 자손을 아무도 셀 수 없을 만큼 많이 불어나게 하리라.》 |
| Afr1953 |
Verder s? die Engel van die HERE vir haar: Ek sal jou nageslag grootliks vermeerder, sodat dit vanwe? die menigte nie getel kan word nie. |
| BulVeren |
Ангелът ГОСПОДЕН й каза още: Ще преумножа потомството ти, така че да не може да се изброи поради своето множество. |
| Dan |
Og HERRENs Engel sagde til hende: "Jeg vil gøre dit Afkom s? talrigt, at det ikke kan tælles." |
| GerElb1871 |
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gez?hlt werden soll vor Menge. |
| GerElb1905 |
Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Ich will sehr mehren deinen Samen, daß er nicht gez?hlt werden soll vor Menge. |
| GerLut1545 |
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gez?hlet werden. |
| GerSch |
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge unz?hlbar sein soll. |
| UMGreek |
Ειπεν ετι ο αγγελο? του Κυριου προ? αυτην, Θελω πληθυνει σφοδρα το σπερμα σου, ωστε να μη αριθμηται δια το πληθο?. |
| ACV |
And the agent of LORD said to her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude. |
| AKJV |
And the angel of the LORD said to her, I will multiply your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| ASV |
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude. |
| BBE |
And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered. |
| DRC |
And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude. |
| Darby |
And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| ESV |
The angel of the Lord also said to her, (ch. 17:20; 21:18; See ch. 25:12-18) I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude. |
| Geneva1599 |
Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude. |
| GodsWord |
The Messenger of the LORD also said to her, "I will give you many descendants. No one will be able to count them because there will be so many." |
| HNV |
The angel of the LORD said to her, “I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.” |
| JPS |
And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude. |
| Jubilee2000 |
And the angel of the LORD [also] said unto her, I will multiply thy seed so exceedingly that it shall not be numbered for the multitude. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah said to her, I will exceedingly multiply your seed, so that it shall not be numbered for multitude. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD said to her, I will multiply your seed exceedingly, so that it shall not be numbered for multitude. |
| RNKJV |
And the angel of ???? said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| RWebster |
And the angel of the LORD said to her, I will multiply thy seed exceedingly , that it shall not be numbered for multitude . |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh said to her, I will, greatly multiply, thy seed?so that it shall not be numbered for multitude. |
| UKJV |
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| WEB |
The angel of Yahweh said to her, “I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.” |
| Webster |
And the angel of the LORD said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
| YLT |
and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;' |
| Esperanto |
Kaj la angxelo de la Eternulo diris al sxi: Mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos gxin kalkuli. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη ο αγγελο? κυριου πληθυνων πληθυνω το σπερμα σου και ουκ αριθμηθησεται απο του πληθου? |
인기검색어
2508211
