| 성경장절 |
창세기 20장 2절 |
| 개역개정 |
그의 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려갔더니 |
| KJV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| NIV |
and there Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." Then Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her. |
| 공동번역 |
그 때 아브라함은 아내 사라를 누이라고 했다가 사라가 그랄 왕 아비멜렉에게 불려 들어 가는 변을 당하였다. |
| 북한성경 |
그때 아브라함은 안해 사라를 누이라고 했다가 사라가 그랄왕 아비멜렉에게 불려 들어가는 변을 당하였다. |
| Afr1953 |
En Abraham het van Sara, sy vrou, ges?: Sy is my suster. Toe laat Abim?leg, die koning van Gerar, Sara haal. |
| BulVeren |
И Авраам казваше за жена си Сара: Тя ми е сестра. И герарският цар Авимелех (Авимелех е била титлата на много ханаански царе.) прати и взе Сара. |
| Dan |
Da nu Abraham sagde om sin Hustru Sara, at hun var hans Søster, sendte Kong Abimelek af Gerar Bud og lod Sara hente til sig. |
| GerElb1871 |
Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, (Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller K?nige der Philister) der K?nig von Gerar, und ließ Sara holen. (W. nahm Sara) |
| GerElb1905 |
Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, (Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller K?nige der Philister) der K?nig von Gerar, und ließ Saraholen. (W. nahm Sara) |
| GerLut1545 |
Und sprach von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der K?nig zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen. |
| GerSch |
Und Abraham sprach von seinem Weibe Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der K?nig zu Gerar, Sarah holen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ περι Σαρρα? τη? γυναικο? αυτου, Αδελφη μου ειναι. Εστειλε δε Αβιμελεχ ο βασιλευ? των Γεραρων, και ελαβε την Σαρραν. |
| ACV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| AKJV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| ASV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| BBE |
And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah. |
| DRC |
And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Oerara sent, and took her. |
| Darby |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah. |
| ESV |
And Abraham said of Sarah his wife, (See ch. 12:13-20; 26:7-11) She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
| Geneva1599 |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah. |
| GodsWord |
Abraham told everyone that his wife Sarah was his sister. So King Abimelech of Gerar sent men to take Sarah. |
| HNV |
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| JPS |
And Abraham said of Sarah his wife: 'She is my sister.' And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| Jubilee2000 |
And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
| LITV |
And Abraham said with regards to his wife Sarah, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah. |
| MKJV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah. |
| RNKJV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| RWebster |
And Abraham said of Sarah his wife , She is my sister : and Abimelech king of Gerar sent , and took Sarah . |
| Rotherham |
And Abraham said of Sarah his wife: My, sister, is she,?So Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| UKJV |
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| WEB |
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| Webster |
And Abraham said of Sarah his wife, she is my sister: And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. |
| YLT |
and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah. |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris pri sia edzino Sara: SXi estas mia fratino. Kaj Abimelehx, regxo de Gerar, sendis kaj prenis Saran. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβρααμ περι σαρρα? τη? γυναικο? αυτου οτι αδελφη μου εστιν εφοβηθη γαρ ειπειν οτι γυνη μου εστιν μηποτε αποκτεινωσιν αυτον οι ανδρε? τη? πολεω? δι αυτην απεστειλεν δε αβιμελεχ βασιλευ? γεραρων και ελαβεν την σαρραν |
인기검색어
2508222
