| 성경장절 |
창세기 21장 2절 |
| 개역개정 |
사라가 임신하고 하나님이 말씀하신 시기가 되어 노년의 아브라함에게 아들을 낳으니 |
| KJV |
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| NIV |
Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. |
| 공동번역 |
사라가 임신하여 하느님께서 약속하신 바로 그 때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다. |
| 북한성경 |
사라가 임신하여 하느님께서 약속하신 바로 그 때에 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다. |
| Afr1953 |
Sara het bevrug geword en vir Abraham in sy ouderdom 'n seun gebaar op die bepaalde tyd wat God genoem het. |
| BulVeren |
И Сара забременя и роди син на Авраам в старините му, в определеното му от Бога време. |
| Dan |
og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham. |
| GerElb1871 |
Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte. |
| GerElb1905 |
Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte. |
| GerLut1545 |
Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm Gott geredet hatte. |
| GerSch |
Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott versprochen hatte. |
| UMGreek |
Και συνελαβεν η Σαρρα, και εγεννησεν ει? τον Αβρααμ υιον εν τω γηρατι αυτου κατα τον καιρον, τον οποιον ειπε προ? αυτον ο Θεο?. |
| ACV |
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| AKJV |
For Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| ASV |
And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| BBE |
And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God. |
| DRC |
And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her. |
| Darby |
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him. |
| ESV |
And Sarah (Heb. 11:11; [Gal. 4:22]) conceived and bore Abraham a son in his old age (ch. 17:21) at the time of which God had spoken to him. |
| Geneva1599 |
For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him. |
| GodsWord |
So she became pregnant, and at the exact time God had promised, she gave birth to a son for Abraham in his old age. |
| HNV |
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| JPS |
And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| Jubilee2000 |
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the set time of which God had spoken to him. |
| LITV |
And Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the time appointed, that which God had spoken with him. |
| MKJV |
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| RNKJV |
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which Elohim had spoken to him. |
| RWebster |
For Sarah conceived , and bore Abraham a son in his old age , at the set time of which God had spoken to him. |
| Rotherham |
So, Sarah, conceived and bare, to Abraham, a son, for his old age, at the set time, of which God had spoken with him. |
| UKJV |
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| WEB |
Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| Webster |
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| YLT |
and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him; |
| Esperanto |
Kaj Sara gravedigxis kaj naskis al Abraham filon en lia maljuneco, en la difinita tempo, pri kiu Dio al li diris. |
| LXX(o) |
και συλλαβουσα ετεκεν σαρρα τω αβρααμ υιον ει? το γηρα? ει? τον καιρον καθα ελαλησεν αυτω κυριο? |
인기검색어
2508221
