| 성경장절 |
창세기 21장 8절 |
| 개역개정 |
아이가 자라매 젖을 떼고 이삭이 젖을 떼는 날에 아브라함이 큰 잔치를 베풀었더라 |
| KJV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
| NIV |
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast. |
| 공동번역 |
아기가 자라나 젖을 뗄 때가 되었다. 이사악이 젖을 떼던 날 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다. |
| 북한성경 |
아기가 자라나 젖을 뗄 때가 되었다. 이삭이 젖을 떼던 날 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다. |
| Afr1953 |
En die kind het opgegroei en is gespeen. En Abraham het 'n groot maaltyd berei op die dag toe Isak gespeen is. |
| BulVeren |
А когато детето порасна, го отбиха. И в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение. |
| Dan |
Drengen voksede til og blev vænnet fra, og Abraham gjorde et stort Gæstebud, den dag Isak blev vænnet fra. |
| GerElb1871 |
Und das Kind wuchs und ward entw?hnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entw?hnt wurde. |
| GerElb1905 |
Und das Kind wuchs und ward entw?hnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entw?hnt wurde. |
| GerLut1545 |
Und das Kind wuchs und ward entw?hnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entw?hnet ward. |
| GerSch |
Und das Kind wuchs und ward entw?hnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entw?hnt ward. |
| UMGreek |
Το δε παιδιον ηυξησε και απεγαλακτισθη και εκαμεν ο Αβρααμ μεγα συμποσιον, καθ ην ημεραν απεγαλακτισθη ο Ισαακ. |
| ACV |
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| AKJV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
| ASV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| BBE |
And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast. |
| DRC |
And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning. |
| Darby |
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| ESV |
God Protects Hagar and IshmaelAnd the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| Geneva1599 |
Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned. |
| GodsWord |
The child grew and was weaned. On the day Isaac was weaned, Abraham held a big feast. |
| HNV |
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| JPS |
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| Jubilee2000 |
And the child grew and was weaned, and Abraham made a great banquet the day that Isaac was weaned. |
| LITV |
And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned. |
| MKJV |
And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned. |
| RNKJV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
| RWebster |
And the child grew , and was weaned : and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned . |
| Rotherham |
And the child grew, and was weaned,?and Abraham made a great banquet, on the day of the weaning of Isaac. |
| UKJV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
| WEB |
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| Webster |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned. |
| YLT |
And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned; |
| Esperanto |
Kaj la infano kreskis, kaj gxi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita. |
| LXX(o) |
και ηυξηθη το παιδιον και απεγαλακτισθη και εποιησεν αβρααμ δοχην μεγαλην η ημερα απεγαλακτισθη ισαακ ο υιο? αυτου |
인기검색어
2508221
