| 성경장절 |
창세기 21장 7절 |
| 개역개정 |
또 이르되 사라가 자식들을 젖먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요마는 아브라함의 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라 |
| KJV |
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. |
| NIV |
And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age." |
| 공동번역 |
누가 아브라함에게 사라가 아기에게 젖을 물리리라고 말할 꿈이나 꾸었더냐 ? 그런데 그 노령에 아들을 얻으셨구나.' |
| 북한성경 |
누가 아브라함에게 사라가 아이에게 젖을 물리리라고 말할 꿈이나 꾸었더냐. 그런데 그 로령에 아들을 얻으셨구나.》 |
| Afr1953 |
Verder s? sy: Wie kon ooit aan Abraham voorspel het: Sara soog kinders? Want ek het 'n seun gebaar in sy ouderdom. |
| BulVeren |
Каза още: Кой би казал на Авраам, че Сара ще кърми синове ? защото му родих син в старините му. |
| Dan |
Og hun sagde: "Hvem skulde have sagt Abraham, at Sara ammer Børn! Sandelig, jeg har født ham en Søn i hans Alderdom!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Wer h?tte Abraham gesagt: Sara s?ugt S?hne! Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Wer h?tte Abraham gesagt: Sara s?ugt S?hne! Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter. |
| GerLut1545 |
Und sprach: Wer d?rfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder s?uget und h?tte ihm einen Sohn geboren in seinem Alter? |
| GerSch |
Und sie sprach: Wer verk?ndigt das dem Abraham, daß Sarah Kinder s?ugt, daß ich ihm in seinem Alter einen Sohn geboren habe? |
| UMGreek |
Και ειπε, Τι? ηθελεν ειπει προ? τον Αβρααμ, οτι ηθελε θηλασει τεκνα η Σαρρα; επειδη εγεννησα υιον εν τω γηρατι αυτου. |
| ACV |
And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah should give sons suck? For I have borne him a son in his old age. |
| AKJV |
And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. |
| ASV |
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age. |
| BBE |
And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old. |
| DRC |
And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age. |
| Darby |
And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne him a son in his old age. |
| ESV |
And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? (ch. 18:11, 12) Yet I have borne him a son in his old age. |
| Geneva1599 |
Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age. |
| GodsWord |
Who would have predicted to Abraham that Sarah would nurse children? Yet, I have given him a son in his old age." |
| HNV |
She said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.” |
| JPS |
And she said: 'Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.' |
| Jubilee2000 |
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? For I have born [him] a son in his old age. |
| LITV |
And she said, Who would have said to Abraham, Will Sarah suckle sons? For I have borne a son to his old age. |
| MKJV |
And she said, Who could have said to Abraham, will Sarah suckle children? For I have borne a son to him in his old age. |
| RNKJV |
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. |
| RWebster |
And she said , Who would have said to Abraham , that Sarah shall nurse children ? for I have borne him a son in his old age . |
| Rotherham |
And she said?Who would have announced to Abraham, Sarah hath suckled children? yet have I borne a son, for his old age! |
| UKJV |
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. |
| WEB |
She said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.” |
| Webster |
And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah shall nurse children? for I have borne him a son in his old age. |
| YLT |
She saith also, `Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris: Kiu dirus al Abraham, ke Sara mamnutros infanojn? cxar mi naskis filon en lia maljuneco. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι? αναγγελει τω αβρααμ οτι θηλαζει παιδιον σαρρα οτι ετεκον υιον εν τω γηρει μου |
인기검색어
2508221
