| 성경장절 |
창세기 21장 6절 |
| 개역개정 |
사라가 이르되 하나님이 나를 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다 |
| KJV |
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
| NIV |
Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me." |
| 공동번역 |
사라가 말하였다. `하느님께서 나에게 웃음을 주셨구나. 내가 아들을 낳았다고 모두들 나와 함께 기뻐하게 되었구나. |
| 북한성경 |
사라가 말하였다. 《하느님께서 나에게 웃음을 주셨구나. 내가 아들을 낳았다고 모두들 나와 함께 기뻐하게 되었구나. |
| Afr1953 |
En Sara het ges?: 'n Gelag het God my berei: elkeen wat dit hoor, sal oor my lag. |
| BulVeren |
И Сара каза: Бог ми направи смях; всеки, който чуе, ще се смее заедно с мен. |
| Dan |
Da sagde Sara: "Gud ham beredt mig Latter; enhver, der hører det, vil le ad mig." |
| GerElb1871 |
Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; (Siehe die Anmerkung zu Kap. 17,19) jeder, der es h?rt, wird mit mir lachen. (Eig. mir lachen, zulachen) |
| GerElb1905 |
Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; (Siehe die Anmerkung zu Kap. 17, 19) jeder, der es h?rt, wird mit mir lachen. (Eig. mir lachen, zulachen) |
| GerLut1545 |
Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es h?ren wird, der wird mein lachen. |
| GerSch |
Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es h?ren wird, der wird meiner lachen! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Σαρρα, Ο Θεο? με εκαμε να γελω οστι? ακουση, θελει γελα μετ εμου. |
| ACV |
And Sarah said, God has made me to laugh. Everyone who hears will laugh with me. |
| AKJV |
And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
| ASV |
And Sarah said, God hath (1) made me to laugh; every one that heareth will laugh with me. (1) Or prepared laughter for me ) |
| BBE |
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me. |
| DRC |
And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me. |
| Darby |
And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me. |
| ESV |
And Sarah said, ([Isa. 54:1; Gal. 4:27]) God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me. |
| Geneva1599 |
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me. |
| GodsWord |
Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me. |
| HNV |
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.” |
| JPS |
And Sarah said: 'God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.' |
| Jubilee2000 |
Then Sarah said, God has made me to laugh [so that] all that hear will laugh with me. |
| LITV |
And Sarah said, God has made laughter for me; all who hear will laugh with me. |
| MKJV |
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me. |
| RNKJV |
And Sarah said, Elohim hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
| RWebster |
And Sarah said , God hath made me to laugh , so that all that hear will laugh with me. |
| Rotherham |
And Sarah said, A laughing, hath God made for me,?Everyone that heareth will laugh with me. |
| UKJV |
And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
| WEB |
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.” |
| Webster |
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me. |
| YLT |
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.' |
| Esperanto |
Kaj Sara diris: Ridindajxon faris al mi Dio; cxiu, kiu auxdos, ridos pri mi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε σαρρα γελωτα μοι εποιησεν κυριο? ο? γαρ αν ακουση συγχαρειται μοι |
인기검색어
2508221
