| 성경장절 |
창세기 21장 10절 |
| 개역개정 |
그가 아브라함에게 이르되 이 여종과 그 아들을 내쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라 하므로 |
| KJV |
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with 21:Isaac. |
| NIV |
and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that slave woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac." |
| 공동번역 |
아브라함에게 말하였다. `그 계집종과 아들을 내쫓아 주십시오. 그 계집종의 아들이 내 아들 이사악과 함께 상속자가 될 수는 없습니다.' |
| 북한성경 |
아브라함에게 말하였다. 《그 계집종과 아들을 내쫓아주십시오. 그 계집종의 아들이 내 아들 이삭과 함께 상속자가 될 수는 없습니다.》 |
| Afr1953 |
en sy s? aan Abraham: Jaag hierdie slavin en haar seun weg, want die seun van hierdie slavin mag nie saam met my seun Isak erwe nie. |
| BulVeren |
затова каза на Авраам: Изпъди тази слугиня и сина й, защото синът на тази слугиня няма да наследи с моя син Исаак! |
| Dan |
sagde hun til Abraham: "Jag den Trælkvinde og hendes Søn bort, thi ikke skal denne Trælkvindes Søn arve sammen med min Søn, med Isak!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohne, mit Isaak! |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohne, mit Isaak! |
| GerLut1545 |
und sprach zu Abraham: Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak. |
| GerSch |
Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd mit ihrem Sohne aus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον Αβρααμ, Διωξον την δουλην ταυτην και τον υιον αυτη? διοτι δεν θελει κληρονομησει ο υιο? τη? δουλη? ταυτη? μετα του υιου μου, του Ισαακ. |
| ACV |
Therefore she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| AKJV |
Why she said to Abraham, Cast out this female slave and her son: for the son of this female slave shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| ASV |
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| BBE |
So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac. |
| DRC |
Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. |
| Darby |
And she said to Abraham, Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid shall not inherit with my son--with Isaac. |
| ESV |
So she said to Abraham, (Cited Gal. 4:30) Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac. |
| Geneva1599 |
Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak. |
| GodsWord |
She said to Abraham, "Get rid of this slave and her son, because this slave's son must never share the inheritance with my son Isaac." |
| HNV |
Therefore she said to Abraham, “Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son,Isaac.” |
| JPS |
Wherefore she said unto Abraham: 'Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.' |
| Jubilee2000 |
Therefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac. |
| LITV |
And she said to Abraham, Drive away this slave-girl and her son, for the son of this slave-girl shall not inherit with my son, with Isaac. |
| MKJV |
And she said to Abraham, Cast out this slave woman and her son. For the son of this slave woman shall not be heir with my son, with Isaac. |
| RNKJV |
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| RWebster |
Therefore she said to Abraham , Cast out this bondwoman and her son : for the son of this bondwoman shall not be heir with my son , even with Isaac . |
| Rotherham |
So she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son,?for the son of this bondwoman must not inherit with my son with Isaac. |
| UKJV |
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. |
| WEB |
Therefore she said to Abraham, “Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son,Isaac.” |
| Webster |
Wherefore, she said to Abraham, Cast out this bond-woman, and her son: for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, [even] with Isaac. |
| YLT |
and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son--with Isaac.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al Abraham: Forpelu cxi tiun sklavinon kaj sxian filon; cxar la filo de cxi tiu sklavino ne heredos kun mia filo, kun Isaak. |
| LXX(o) |
και ειπεν τω αβρααμ εκβαλε την παιδισκην ταυτην και τον υιον αυτη? ου γαρ κληρονομησει ο υιο? τη? παιδισκη? ταυτη? μετα του υιου μου ισαακ |
인기검색어
2508221
