| 성경장절 |
창세기 21장 11절 |
| 개역개정 |
아브라함이 그의 아들로 말미암아 그 일이 매우 근심이 되었더니 |
| KJV |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| NIV |
The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 아브라함은 마음이 몹시 괴로웠다. 이스마엘도 자기 혈육이었기 때문이다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 아브라함은 마음이 몹시 괴로웠다. 이스마엘도 자기 혈육이기 때문이다. |
| Afr1953 |
En die woord was baie verkeerd in die o? van Abraham vanwe? sy seun. |
| BulVeren |
Но тази дума се видя твърде тежка на Авраам поради сина му Исмаил. |
| Dan |
Derover blev Abraham s?re ilde til Mode for sin Søns Skyld; |
| GerElb1871 |
Und die Sache war sehr ?bel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen. |
| GerElb1905 |
Und die Sache war sehr ?bel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen. |
| GerLut1545 |
Das Wort gefiel Abraham sehr ?bel um seines Sohnes willen. |
| GerSch |
Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen. |
| UMGreek |
Εφανη δε σκληρον σφοδρα το πραγμα ει? του? οφθαλμου? του Αβρααμ περι του υιου αυτου. |
| ACV |
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. |
| AKJV |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| ASV |
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. |
| BBE |
And this was a great grief to Abraham because of his son. |
| DRC |
Abraham took this grievously for his son. |
| Darby |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| ESV |
And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son. |
| Geneva1599 |
And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne. |
| GodsWord |
Abraham was upset by this because of his son Ishmael. |
| HNV |
The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. |
| JPS |
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son. |
| Jubilee2000 |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| LITV |
And the thing was very evil in the eyes of Abraham, on account of his son. |
| MKJV |
And the thing was very evil in Abraham's sight, because of his son. |
| RNKJV |
And the thing was very grievous in Abrahams sight because of his son. |
| RWebster |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son . |
| Rotherham |
And the word was very grievous in the eyes of Abraham,?on account of his son. |
| UKJV |
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
| WEB |
The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son. |
| Webster |
And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son. |
| YLT |
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake; |
| Esperanto |
Kaj la afero forte malplacxis al Abraham pro lia filo. |
| LXX(o) |
σκληρον δε εφανη το ρημα σφοδρα εναντιον αβρααμ περι του υιου αυτου |
인기검색어
2508221
