| 성경장절 |
창세기 21장 23절 |
| 개역개정 |
그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행하지 아니하기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한 대로 너도 나와 네가 머무는 이 땅에 행할 것이니라 |
| KJV |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
| NIV |
Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you are living as an alien the same kindness I have shown to you." |
| 공동번역 |
그러니 이 자리에서 하느님을 증인으로 삼고 맹세해 주십시오. 나와 내 혈육 일족을 배신하지 않겠다고 말이오. 내가 당신에게 신의를 지켰듯이 당신도 당신이 정착해 사는 이 곳 사람들과 나에게 신의를 지키겠다고 하여 주십시오.' |
| 북한성경 |
그러니 이 자리에서 하느님을 증인으로 삼고 맹세해 주십시오. 나와 내 혈육일족을 배신하지 않겠다고 말이요. 내가 당신에게 신의를 지켰듯이 당신도 당신의 정착해 사는 이곳 사람들과 나에게 신의를 지키겠다고 하여 주십시오.》 |
| Afr1953 |
Sweer dan nou vir my hier by God dat jy met my en my kroos en my nageslag nie vals sal handel nie; dieselfde guns wat ek jou bewys het, moet jy aan my bewys en aan die land waarin jy as vreemdeling vertoef. |
| BulVeren |
И сега, закълни ми се тук в Бога, че няма да постъпваш невярно нито с мен, нито с рода ми, нито с потомството ми; а според благостта, която съм показал към теб, ще показваш и ти към мен и към земята, в която пребиваваш като чужденец. |
| Dan |
tilsværg mig derfor her ved Gud, at du aldrig vil være troløs mod mig eller mine Efterkommere, men at du vil handle lige s? venligt mod mig og det Land, du gæster, som jeg har handlet mod dig!" |
| GerElb1871 |
So schw?re mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel (W. noch an meinem Sproß, noch an meinem Schoß) tr?glich handeln wirst! Nach der G?te, die ich dir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufh?ltst. |
| GerElb1905 |
So schw?re mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir noch an meinem Sohne noch an meinem Enkel (W. noch an meinem Sproß, noch an meinem Schoß) tr?glich handeln wirst! Nach der G?te, die ichdir erwiesen habe, sollst du an mir tun und an dem Lande, in welchem du dich aufh?ltst. |
| GerLut1545 |
So schw?re mir nun bei Gott, daß du mir, noch meinen Kindern, noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, da du ein Fremdling innen bist. |
| GerSch |
So schw?re mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln, sondern die Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, auch an mir beweisen willst und an dem Lande, darinnen du ein Fremdling bist. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ομοσον προ? εμε εδω ει? τον Θεον, οτι δεν θελει? ψευσθη προ? εμε, ουτε προ? τον υιον μου, ουτε προ? του? εγγονου? μου αλλα κατα το ελεο?, το οποιον εκαμα ει? σε, θελει? καμει ει? εμε, και ει? την γην οπου παρωκησα?. |
| ACV |
Now therefore swear to me here by God that thou will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done to thee, thou shall do to me, and to the land in which thou have sojourned. |
| AKJV |
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land wherein you have sojourned. |
| ASV |
now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with (1) my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. (1) Or my offspring, nor with my posterity ) |
| BBE |
Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living. |
| DRC |
Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger. |
| Darby |
And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest. |
| ESV |
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but (ch. 20:14) as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore sweare vnto me here by God, that thou wilt not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou shalt deale with me, and with the countrey, where thou hast bene a stranger, according vnto the kindnesse that I haue shewed thee. |
| GodsWord |
Now, swear an oath to me here in front of God that you will never cheat me, my children, or my descendants. Show me and the land where you've been living the same kindness that I have shown you." |
| HNV |
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. Butaccording to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.” |
| JPS |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.' |
| Jubilee2000 |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; [but] according to the mercy that I have done unto thee, thou shalt do unto me and to the land in which thou hast sojourned. |
| LITV |
And now swear to me here by God, that you will not lie to me, and to my son, and to my heir, according to the kindness which I have sworn to you. Do to me and to the land in which you have lived. |
| MKJV |
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived. |
| RNKJV |
Now therefore swear unto me here by Elohim that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my sons son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
| RWebster |
Now therefore swear to me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son , nor with my son's son : but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned . {that thou...: Heb. if thou shalt lie unto me} |
| Rotherham |
Now, therefore, swear to me by God, here, that thou wilt not deal falsely by me, nor by mine offspring, nor by my descendants,?according to the lovingkindness wherewith I have dealt with thee, shalt thou deal with me, and with the land wherein thou hast sojourned. |
| UKJV |
Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land wherein you have sojourned. |
| WEB |
Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. Butaccording to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.” |
| Webster |
Now therefore swear to me here by God, that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned. |
| YLT |
and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.' |
| Esperanto |
nun jxuru do al mi per Dio, ke vi ne agos malfidele kun mi, nek kun mia filo, nek kun mia nepo; ke tiel same favorkore, kiel mi agis kun vi, vi agos kun mi, kaj kun la lando, en kiu vi logxas kiel fremdulo. |
| LXX(o) |
νυν ουν ομοσον μοι τον θεον μη αδικησειν με μηδε το σπερμα μου μηδε το ονομα μου αλλα κατα την δικαιοσυνην ην εποιησα μετα σου ποιησει? μετ εμου και τη γη η συ παρωκησα? εν αυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508220
