| 성경장절 |
창세기 23장 6절 |
| 개역개정 |
내 주여 들으소서 당신은 우리 가운데 있는 하나님이 세우신 지도자이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다 |
| KJV |
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
| NIV |
"Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead." |
| 공동번역 |
`영감님, 들으십시오. 영감님은 우리 가운데서 세력 있는 귀인입니다. 그러니 우리 묘지 가운데서 가장 좋은 곳을 골라 부인을 모시십시오. 영감님이 부인의 묘지로 쓰시겠다는 데 거절할 사람이 어디 있겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
《령감님. 들으십시오. 령감님은 우리 가운데서 세력있는 귀인입니다. 그러니 우리 묘지 가운데서 가장 좋은 곳을 골라 부인을 모십시오. 령감님이 부인의 묘지로 쓰시겠다는데 거절할 사람이 어디 있겠습니까.》 |
| Afr1953 |
Luister na ons, my heer! U is 'n vors van God onder ons. Begraaf u dode in die beste graf wat ons het; niemand van ons sal u sy graf weier om u dode te begrawe nie. |
| BulVeren |
Послушай ни, господарю, между нас ти си княз Божи. Погреби покойницата си в най-добрата от гробниците ни; никой от нас няма да ти откаже гробницата си, за да погребеш покойницата си. |
| Dan |
"Hør os, Herre! En Guds Fyrste er du jo iblandt os; jord du din døde i en af vore bedste Grave! Ikke en af os vil nægte dig sin Grav og hindre dig i at jorde din døde." |
| GerElb1871 |
H?re uns, mein Herr! Du bist ein F?rst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gr?ber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben. |
| GerElb1905 |
H?re uns, mein Herr! Du bist ein F?rst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gr?ber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben. |
| GerLut1545 |
H?re uns, lieber HERR! Du bist ein F?rst Gottes unter uns; begrabe deinen Toten in unsern ehrlichsten Gr?bern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, daß du in seinem Grabe nicht begrabest deinen Toten. |
| GerSch |
H?re uns, mein Herr, du bist ein F?rst Gottes mitten unter uns, begrabe deine Tote in dem besten unsrer Gr?ber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, daß du deine Tote darin begrabest! |
| UMGreek |
Ακουσον ημα?, κυριε μου συ εισαι μεταξυ ημων ηγεμων εκ Θεου θαψον τον νεκρον σου ει? το εκλεκτοτερον εκ των μνημειων ημων ουδει? εξ ημων θελει αρνηθη το μνημειον αυτου προ? σε, δια να θαψη? τον νεκρον σου. |
| ACV |
Hear us, my lord. Thou are a prince of God among us. Bury thy dead in our choice sepulchers. None of us shall withhold from thee his sepulcher, but that thou may bury thy dead. |
| AKJV |
Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his sepulcher, but that you may bury your dead. |
| ASV |
Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
| BBE |
My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest. |
| DRC |
My Lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principle sepulchers: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulcher. |
| Darby |
Hear us, my lord: thou art a prince of God among us: in the choicest of our sepulchres bury thy dead: none of us shall withhold from thee his sepulchre for burying thy dead. |
| ESV |
Hear us, my lord; you are a prince of God (Or a mighty prince) among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead. |
| Geneva1599 |
Heare vs, my lorde: thou art a prince of God among vs: in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbid thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therein. |
| GodsWord |
"Listen to us, sir. You are a mighty leader among us. Bury your dead in one of our best tombs. Not one of us will withhold from you his tomb for burying your dead." |
| HNV |
“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you histomb. Bury your dead.” |
| JPS |
'Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us; in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.' |
| Jubilee2000 |
Hear us, my lord; thou [art] a prince of God among us; in the best of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre so that thou may bury thy dead. |
| LITV |
Hear us, my lord. You are a prince among us. Bury your dead in the best of our burying places. Not a man of us will withhold his burying place from you, from burying your dead. |
| MKJV |
Hear us, my lord. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choice of our burying places. None of us shall withhold from you his burying-place from burying your dead. |
| RNKJV |
Hear us, my master: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
| RWebster |
Hear us , my lord : thou art a mighty prince among us : in the choice of our sepulchres bury thy dead ; none of us shall withhold from thee his sepulchre , but that thou mayest bury thy dead . {a mighty...: Heb. a prince of God} |
| Rotherham |
Hear us, my lord! A prince of God, art thou in our midst, In the choice of our buryingplaces, bury thy dead,?Not, a man from among us his, burying-place, will withhold from thee, from burying thy dead. |
| UKJV |
Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his tomb, but that you may bury your dead. |
| WEB |
“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you histomb. Bury your dead.” |
| Webster |
Hear us, my lord; thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury thy dead: none of us will withhold from thee his sepulcher, but that thou mayest bury thy dead. |
| YLT |
`Hear us, my lord; a prince of God art thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.' |
| Esperanto |
Auxskultu nin, nia sinjoro! vi estas princo de Dio inter ni; en la plej elektitaj niaj tomboj enterigu vian mortintinon; neniu el ni rifuzos al vi sian tomblokon, por enterigi vian mortintinon. |
| LXX(o) |
μη κυριε ακουσον δε ημων βασιλευ? παρα θεου ει συ εν ημιν εν τοι? εκλεκτοι? μνημειοι? ημων θαψον τον νεκρον σου ουδει? γαρ ημων το μνημειον αυτου κωλυσει απο σου του θαψαι τον νεκρον σου εκει |
인기검색어
2508211
