| 성경장절 |
창세기 23장 8절 |
| 개역개정 |
그들에게 말하여 이르되 나로 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여 |
| KJV |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| NIV |
He said to them, "If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf |
| 공동번역 |
말하였다. `내 아내를 안장하도록 허락해 주시니 하나 더 청을 올리겠습니다. 소할의 아들 에브론에게 말해 |
| 북한성경 |
말하였다. 《내 안해를 안장하도록 허락해주시니 하나 더 청을 올리겠습니다. 소할의 아들 에브론에게 말해 |
| Afr1953 |
en hy het met hulle gespreek en ges?: As julle dit goedvind dat ek my dode van my af weg begrawe, luister dan na my en doen vir my 'n goeie woord by Efron, die seun van Sohar, |
| BulVeren |
Ако ви е угодно да погреба покойницата си отпред очите си, послушайте ме и станете посредници за мен пред Ефрон, сина на Саар, |
| Dan |
og sagde til dem: "Hvis I samtykker i, at jeg jorder min døde og bringer hende bort fra mit Ansigt, s? føj mig i at lægge et godt Ord ind for mig hos Efron, Zohars Søn, |
| GerElb1871 |
und redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg, so h?ret mich und leget F?rsprache f?r mich ein bei Ephron, dem Sohne Zohars, |
| GerElb1905 |
und redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg, so h?ret mich und leget F?rsprache f?r mich ein bei Ephron, dem Sohne Zohars, |
| GerLut1545 |
Und er redete mit ihnen und sprach: Gef?llt es euch, daß ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so h?ret mich und bittet f?r mich gegen Ephron, dem Sohn Zoars, |
| GerSch |
Und er redete mit ihnen und sprach: Ist es euer Wille, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so h?ret mich und bittet f?r mich Ephron, den Sohn Zohars, |
| UMGreek |
και ελαλησε προ? αυτου? λεγων, Εαν ευαρεστηται η ψυχη σα? να θαψω τον νεκρον μου απ εμπροσθεν μου, ακουσατε μου και μεσιτευσατε υπερ εμου προ? τον Εφρων τον υιον του Σωαρ, |
| ACV |
And he conversed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| AKJV |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| ASV |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| BBE |
And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar, |
| DRC |
And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. |
| Darby |
and spoke to them, saying, If it be your will that I should bury my dead from before me, hear me, and entreat for me Ephron the son of Zohar, |
| ESV |
And he said to them, If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me and entreat for me Ephron the son of Zohar, |
| Geneva1599 |
And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar, |
| GodsWord |
He said to them, "If you are willing to let me bury my wife, listen to me. Encourage Ephron, son of Zohar, |
| HNV |
He talked with them, saying, “If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephronthe son of Zohar, |
| JPS |
And he spoke with them, saying: 'If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| Jubilee2000 |
And he communed with them, saying, If it is your desire that I should bury my dead out of my sight, hear me and intercede for me to Ephron, the son of Zohar, |
| LITV |
And he spoke with them, saying, If it is your desire to bury my dead from before the eyes, hear me. Ask for me of Ephron the son of Zohar, |
| MKJV |
And he spoke with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and ask for me of Ephron the son of Zohar, |
| RNKJV |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| RWebster |
And he spoke with them, saying , If it is your mind that I should bury my dead out of my sight ; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar , |
| Rotherham |
and spake with them, saying,?If it is with the consent of your minds that I should bury my dead from before me, hear me, and intercede for me, with Ephron son of Zohar: |
| UKJV |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and implore for me to Ephron the son of Zohar, |
| WEB |
He talked with them, saying, “If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephronthe son of Zohar, |
| Webster |
And he communed with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| YLT |
and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili jene: Se placxas al vi, ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi, tiam auxskultu min kaj petu por mi Efronon, la filon de Cohxar, |
| LXX(o) |
και ελαλησεν προ? αυτου? αβρααμ λεγων ει εχετε τη ψυχη υμων ωστε θαψαι τον νεκρον μου απο προσωπου μου ακουσατε μου και λαλησατε περι εμου εφρων τω του σααρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
