| 성경장절 |
창세기 23장 11절 |
| 개역개정 |
내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신에게 드리고 그 속의 굴도 내가 당신에게 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신에게 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서 |
| KJV |
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. |
| NIV |
"No, my lord," he said. "Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead." |
| 공동번역 |
`영감님, 내 말을 들으십시오. 그 밭을 영감님에게 그냥 드립니다 그 밭에 딸린 동굴도 함께 드립니다. 내 겨레가 보는 데서 드리는 것이니 어서 부인을 안장하십시오.' |
| 북한성경 |
《령감님. 내 말을 들으십시오. 그 밭을 령감님에게 그냥 드립니다. 그 밭에 달린 동굴도 함께 드립니다. 내 겨레가 보는데서 드리는 것이니 어서 부인을 안장하십시오.》 |
| Afr1953 |
Nee, my heer, luister na my. Die stuk grond gee ek aan u; ook die spelonk wat daarin is, dit gee ek aan u; voor die o? van die seuns van my volk gee ek dit aan u; begraaf u dode. |
| BulVeren |
Не, господарю мой, послушай ме: давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея; давам ти я пред синовете на народа си, погреби покойницата си! |
| Dan |
"Gid min Herre vilde høre mig! Marken giver jeg dig, og Hulen derp? giver jeg dig; i mit Folks Nærværelse giver jeg dig den; jord du kun din døde!" |
| GerElb1871 |
Nein, mein Herr, h?re mich! Das Feld gebe ich dir; und die H?hle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote. |
| GerElb1905 |
Nein, mein Herr, h?re mich! Das Feld gebe ich dir; und die H?hle, die darin ist, dir gebe ich sie; vor den Augen der Kinder meines Volkes gebe ich sie dir; begrabe deine Tote. |
| GerLut1545 |
Nein, mein HERR, sondern h?re mir zu. Ich schenke dir den Acker, und die H?hle drinnen dazu, und ?bergebe dir's vor den Augen der Kinder meines Volks, zu begraben deinen Toten. |
| GerSch |
Nein, mein Herr, sondern h?re mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die H?hle darin schenke ich dir dazu, und schenke dir sie vor meinem Volke; begrabe deine Tote! |
| UMGreek |
Ουχι, κυριε μου, ακουσον μου σοι διδω τον αγρον, σοι διδω και το σπηλαιον το εν αυτω επι παρουσια των υιων του λαου μου διδω αυτα ει? σε θαψον τον νεκρον σου. |
| ACV |
No, my lord, hear me. I give thee the field. And the cave that is in it, I give it to thee. I give it to thee in the presence of the sons of my people. Bury thy dead. |
| AKJV |
No, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead. |
| ASV |
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead. |
| BBE |
No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead. |
| DRC |
Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein, in the presence of the children of my people, bury thy dead. |
| Darby |
No, my lord: hear me. The field give I thee; and the cave that is in it, to thee I give it; before the eyes of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. |
| ESV |
No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead. |
| Geneva1599 |
No, my Lord, heare me: the fielde giue I thee, and the caue, that therein is, I giue it thee: euen in the presence of the sonnes of my people giue I it thee, to bury thy dead. |
| GodsWord |
"No, sir, listen to me. I'm giving you the field together with the cave that is in it. My people are witnesses that I'm giving it to you. Bury your wife!" |
| HNV |
“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people Igive it to you. Bury your dead.” |
| JPS |
'Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee; bury thy dead.' |
| Jubilee2000 |
No, my lord, hear me; I give thee the field, and the cave that [is] therein, I give it [to] thee; in the presence of the sons of my people I give it [to] thee; bury thy dead. |
| LITV |
No, my lord, hear me. I have given the field to you; also the cave that is in it. I have given it to you. Before the eyes of the sons of my people I have given it to you. Bury your dead. |
| MKJV |
No, my lord, hear me. I give you the field, and the cave that is in it I give to you. In the presence of the sons of my people I give it to you. Bury your dead. |
| RNKJV |
Nay, my master, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. |
| RWebster |
Nay , my lord , hear me : the field give I to thee, and the cave that is in it I give it to thee; in the presence of the sons of my people I give it to thee: bury thy dead . |
| Rotherham |
Nay, my lord, hear me, The field, have I given to thee And, the cave that is therein, to thee, have I given it,?In the eyes of the sons of my people, have I given it thee Bury thy dead. |
| UKJV |
Nay, my lord, hear me: the field give I you, and the cave that is therein, I give it you; in the presence of the sons of my people give I it you: bury your dead. |
| WEB |
“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people Igive it to you. Bury your dead.” |
| Webster |
Nay, my lord, hear me: the field give I to thee, and the cave that [is] in it, I give it to thee; in the presence of the sons of my people I give it to thee: bury thy dead. |
| YLT |
`Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that is in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee--bury thy dead.' |
| Esperanto |
Ne, mia sinjoro, auxskultu min! la kampon mi donas al vi, kaj la kavernon, kiu estas sur gxi, al vi mi donas, antaux la okuloj de la filoj de mia popolo mi donas gxin al vi; enterigu vian mortintinon. |
| LXX(o) |
παρ εμοι γενου κυριε και ακουσον μου τον αγρον και το σπηλαιον το εν αυτω σοι διδωμι εναντιον παντων των πολιτων μου δεδωκα σοι θαψον τον νεκρον σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
