| 성경장절 |
창세기 27장 37절 |
| 개역개정 |
이삭이 에서에게 대답하여 이르되 내가 그를 너의 주로 세우고 그의 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 주었으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴 |
| KJV |
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? |
| NIV |
Isaac answered Esau, "I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?" |
| 공동번역 |
이사악이 에사오에게 대답하였다. `도리에는 어긋나지마는 나는 야곱을 너의 상전으로 삼고, 모든 동기를 그에게 종으로 주었다. 그에게는 곡식과 술도 떨어질 날이 없을 것이다. 에사오야, 이제 와서 내가 무엇을 해 줄 수 있겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
이삭이 에서에게 대답하였다. 《도리에는 어긋나지마는 나는 야곱을 너의 상전으로 삼고 모든 동기를 그에게 종으로 주었다. 그에게는 곡식과 술도 떨어질 날이 없을 것이다. 에서야. 이제 와서 내가 무엇을 해줄 수 있겠느냐.》 |
| Afr1953 |
Toe antwoord Isak en s? vir Esau: Kyk, ek het hom as heerser oor jou gestel en aan hom al sy broers as dienaars gegee; en ek het hom met koring en mos versorg. Wat kan ek dan nou vir jou doen, my seun? |
| BulVeren |
А Исаак в отговор каза на Исав: Ето, поставих го господар над теб, направих всичките му братя негови слуги и го надарих с жито и младо вино. И сега какво да сторя за теб, сине мой? |
| Dan |
Men Isak svarede: "Se, jeg har sat ham til Hersker over dig, og alle hans Brødre har jeg gjort til hans Trælle, med Horn og Most. har jeg betænkt ham hvad kan jeg da gøre for dig, min Søn?" |
| GerElb1871 |
Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn ?ber dich gesetzt und alle seine Br?der ihm zu Knechten gegeben, und mit Korn und Most habe ich ihn versehen, und nun, was k?nnte ich f?r dich tun, mein Sohn? |
| GerElb1905 |
Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn ?ber dich gesetzt und alle seine Br?der ihm zu Knechten gegeben, und mit Korn und Most habe ich ihn versehen, und nun, was k?nnte ich f?r dich tun, meinSohn? |
| GerLut1545 |
Isaak antwortete und sprach zu ihm: Ich habe ihn zum HERRN ?ber dich gesetzt, und alle seine Br?der habe ich ihm zu Knechten gemacht, mit Korn und Wein habe ich ihn versehen: was soll ich doch dir nun tun, mein Sohn? |
| GerSch |
Isaak antwortete und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn ?ber dich gesetzt, und alle seine Br?der habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was soll ich nun dir tun, mein Sohn? |
| UMGreek |
Και, απεκριθη ο Ισαακ, και ειπε προ? τον Ησαυ, Ιδου, κυριον σου εκαμα αυτον, και παντα? του? αδελφου? αυτου εκαμα δουλου? αυτου, και εστηριξα αυτον με σιτον και οινον και τι λοιπον να καμω ει? σε, τεκνον μου; |
| ACV |
And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brothers I have given to him for servants, and I have sustained him with grain and new wine. And what then shall I do for thee, my son? |
| AKJV |
And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now to you, my son? |
| ASV |
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with grain and new wine have I sustained him: and what then shall I do for thee, my son? |
| BBE |
And Isaac answering said, But I have made him your master, and have given him all his brothers for servants; I have made him strong with grain and wine: what then am I to do for you, my son? |
| DRC |
Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son? |
| Darby |
And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him lord over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and with corn and new wine have I supplied him--and what can I do now for thee, my son? |
| ESV |
Isaac answered and said to Esau, Behold, (ver. 29; [2 Sam. 8:14]) I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and (ver. 28) with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son? |
| Geneva1599 |
Then Izhak answered, and sayd vnto Esau, Beholde, I haue made him thy lorde, and all his brethre haue I made his seruants: also with wheate and wine haue I furnished him, and vnto thee now what shall I doe, my sonne? |
| GodsWord |
Isaac answered Esau, "I have made him your master, and I have made all his brothers serve him. I've provided fresh grain and new wine for him. What is left for me to do for you, Son?" |
| HNV |
Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and newwine have I sustained him. What then will I do for you, my son?” |
| JPS |
And Isaac answered and said unto Esau: 'Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him; and what then shall I do for thee, my son?' |
| Jubilee2000 |
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren I have given to him for servants, and with wheat and new wine I have sustained him. What shall I do now unto thee, my son? |
| LITV |
And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have set him over you as a ruler, and I have given him all his brothers for servants; I have girded him with grain and wine. And what then can I do for you, my son? |
| MKJV |
And Isaac answered and said to Esau, Behold! I have made him your lord, and all his brothers I have given him for servants. And with grain and wine I have supported him. And what shall I do now to you, my son? |
| RNKJV |
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy master, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? |
| RWebster |
And Isaac answered and said to Esau , Behold, I have made him thy lord , and all his brethren have I given to him for servants ; and with grain and wine have I sustained him: and what shall I do now to thee, my son ? {sustained: or, supported} |
| Rotherham |
Then answered Isaac and said to Esau,?Lo a lord, have I appointed him unto thee, And, all his brethren, lave I given to him as servants, And with corn and new wine, have I sustained him,?And for thee?now, what can I do, my son? |
| UKJV |
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto you, my son? |
| WEB |
Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and newwine have I sustained him. What then will I do for you, my son?” |
| Webster |
And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now to thee, my son? |
| YLT |
And Isaac answereth and saith to Esau, `Lo, a mighty one have I set him over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and with corn and wine have I sustained him; and for thee now, what shall I do, my son?' |
| Esperanto |
Kaj Isaak respondis kaj diris al Esav: Jen mi faris lin sinjoro super vi, kaj cxiujn liajn fratojn mi donis al li kiel servantojn, kaj grenon kaj moston mi havigis al li; kion do mi faros por vi, mia filo? |
| LXX(o) |
αποκριθει? δε ισαακ ειπεν τω ησαυ ει κυριον αυτον εποιησα σου και παντα? του? αδελφου? αυτου εποιησα αυτου οικετα? σιτω και οινω εστηρισα αυτον σοι δε τι ποιησω τεκνον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
