| 성경장절 |
창세기 27장 38절 |
| 개역개정 |
에서가 아버지에게 이르되 내 아버지여 아버지가 빌 복이 이 하나 뿐이리이까 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리하소서 하고 소리를 높여 우니 |
| KJV |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| NIV |
Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud. |
| 공동번역 |
그러나 에사오는 거듭 애원하였다. `아버지 ! 아버지께서 빌어 주실 복이 하나도 남지 않았다는 말씀입니까 ? 아버지 ! 저에게도 복을 빌어 주십시오.' 입을 다문 채 말이 없는 이사악 앞에서 에사오는 목놓아 울었다. |
| 북한성경 |
그러나 에서는 거듭 애원하였다. 《아버지, 아버지께서 빌어주실 복이 하나도 남지 않았다는 말씀입니까. 아버지, 저에게도 복을 빌어주십시오.》 입을 다문채 말이 없던 이삭 앞에서 에서는 목놓아울었다. |
| Afr1953 |
Daarop het Esau aan sy vader gevra: Het u net een se?n, my vader? Se?n my ook, my vader! En Esau het sy stem verhef en geween. |
| BulVeren |
И Исав каза на баща си: Само едно благословение ли имаш, татко мой? Благослови и мен, и мен, татко мой! И Исав плака с висок глас. |
| Dan |
Da sagde Esau til sin Fader: "Har du kun den ene Velsignelse. Fader? Velsign ogs? mig, Fader!" Og Esau opløftede sin Røst og græd. |
| GerElb1871 |
Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| GerElb1905 |
Und Esau sprach zu seinem Vater: Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| GerLut1545 |
Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! Und hub auf seine Stimme und weinete. |
| GerSch |
Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ησαυ προ? τον πατερα αυτου, Μηπω? ταυτην μονην την ευλογιαν εχει?, πατερ μου; ευλογησον με, και εμε, πατερ μου. και υψωσεν ο Ησαυ την φωνην αυτου, και εκλαυσε. |
| ACV |
And Esau said to his father, Have thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| AKJV |
And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| ASV |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| BBE |
And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping. |
| DRC |
And Esac said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry, |
| Darby |
And Esau said to his father, Hast thou then but one blessing, my father? bless me--me also, my father! And Esau lifted up his voice and wept. |
| ESV |
Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And ([See ver. 34 above]) Esau lifted up his voice and wept. |
| Geneva1599 |
Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept. |
| GodsWord |
Esau asked, "Do you have only one blessing, Father? Bless me too, Father!" And Esau sobbed loudly. |
| HNV |
Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, andwept. |
| JPS |
And Esau said unto his father: 'Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father.' And Esau lifted up his voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice and wept. |
| LITV |
And Esau said to his father, Is one blessing left to you, my father? Bless me, me also, my father. And Esau lifted up his voice and wept. |
| MKJV |
And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, me also, my father. And Esau lifted up his voice and wept. |
| RNKJV |
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| RWebster |
And Esau said to his father , Hast thou but one blessing , my father ? bless me, even me also, O my father . And Esau lifted up his voice , and wept . |
| Rotherham |
And Esau said unto his father, But one blessing, hast thou, O my father? Bless, me also, O my father! And Esau lifted up his voice and wept. |
| UKJV |
And Esau said unto his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| WEB |
Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, andwept. |
| Webster |
And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
| YLT |
And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth. |
| Esperanto |
Kaj Esav diris al sia patro: CXu gxi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaux min, ho mia patro! Kaj Esav ekploris per lauxta vocxo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ησαυ προ? τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντο? δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
