| 성경장절 |
창세기 28장 17절 |
| 개역개정 |
이에 두려워하여 이르되 두렵도다 이 곳이여 이것은 다름 아닌 하나님의 집이요 이는 하늘의 문이로다 하고 |
| KJV |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
| NIV |
He was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven." |
| 공동번역 |
두려움에 사로잡혀 외쳤다. `이 얼마나 두려운 곳인가. 여기가 바로 하느님의 집이요, 하늘문이로구나.' |
| 북한성경 |
두려움에 사로잡혀 웨쳤다. 《이 얼마나 두려운 곳인가. 여기가 바로 하느님의 집이요. 하늘문이로구나.》 |
| Afr1953 |
En hy het bevrees geword en ges?: Hoe vreeslik is hierdie plek! Dit is hier niks anders as 'n huis van God nie, en dit is hier die poort van die hemel. |
| BulVeren |
И се убоя, и каза: Колко е страшно това място! Това не е друго освен Божи дом, това е врата небесна. |
| Dan |
Og han blev angst og sagde: "Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!" |
| GerElb1871 |
Und er f?rchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels. |
| GerElb1905 |
Und er f?rchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels. |
| GerLut1545 |
Und f?rchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese St?tte! Hie ist nichts anderes denn Gottes Haus, und hie ist die Pforte des Himmels. |
| GerSch |
Und er f?rchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese St?tte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies ist die Pforte des Himmels. |
| UMGreek |
Και εφοβηθη και ειπε, Ποσον φοβερο? ειναι ο τοπο? ουτο? δεν ειναι τουτο, ειμη οικο? Θεου, και αυτη η πυλη του ουρανου. |
| ACV |
And he was afraid, and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. |
| AKJV |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
| ASV |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. |
| BBE |
And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven. |
| DRC |
And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven. |
| Darby |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
| ESV |
And he was afraid and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. |
| Geneva1599 |
And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen. |
| GodsWord |
Filled with awe, he said, "How awe-inspiring this place is! Certainly, this is the house of God and the gateway to heaven!" |
| HNV |
He was afraid, and said, “How dreadful is this place! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.” |
| JPS |
And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.' |
| Jubilee2000 |
And he was afraid and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven. |
| LITV |
And he was afraid, and said, How fearful is this place! This is nothing except the house of God, and this is the door to Heaven. |
| MKJV |
And he was afraid, and said, How fearful is this place! This is nothing but the house of God, and this is the gate of Heaven! |
| RNKJV |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of Elohim, and this is the gate of heaven. |
| RWebster |
And he was afraid , and said , How dreadful is this place ! this is no other but the house of God , and this is the gate of heaven . |
| Rotherham |
And he feared and said, How fearful is this place! None other this, than the house of God! Nor this than the gate of the heavens |
| UKJV |
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven. |
| WEB |
He was afraid, and said, “How dreadful is this place! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.” |
| Webster |
And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] no other but the house of God, and this [is] the gate of heaven. |
| YLT |
and he feareth, and saith, `How fearful is this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.' |
| Esperanto |
Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas cxi tiu loko! gxi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj cxi tie estas la pordego de la cxielo. |
| LXX(o) |
και εφοβηθη και ειπεν ω? φοβερο? ο τοπο? ουτο? ουκ εστιν τουτο αλλ η οικο? θεου και αυτη η πυλη του ουρανου |
인기검색어
2508218
