| 성경장절 |
창세기 29장 7절 |
| 개역개정 |
야곱이 이르되 해가 아직 높은즉 가축 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 풀을 뜯게 하라 |
| KJV |
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them. |
| NIV |
"Look," he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture." |
| 공동번역 |
야곱이 말하였다. `아직 대낮이 아닙니까 ? 가축을 모아 들일 시간도 아닌데, 왜 양떼에게 물을 먹여 가지고 가서 풀을 뜯기지 않습니까 ?' |
| 북한성경 |
야곱이 말하였다. 《아직 대낮이 아닙니까. 집짐승을 모아들일 시간도 아닌데 왜 양떼에게 물을 먹여가지고 가서 풀을 뜯기지 않습니까.》 |
| Afr1953 |
En hy s?: Kyk, die dag is nog lank; dit is nie tyd om die vee bymekaar te maak nie. Laat die vee drink, en gaan heen, laat hulle wei. |
| BulVeren |
А той каза: Ето, още е много рано, не е време да се прибира добитъкът, напойте овцете и идете да ги пасете. |
| Dan |
Da sagde han: "Det er jo endnu højlys Dag og for tidligt at drive Kvæget sammen; vand Dyrene og før dem ud p? Græsgangene!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tage, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tr?nket die Schafe und gehet hin, weidet. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tage, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tr?nket die Schafe und gehet hin, weidet. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Es ist noch hoch Tag und ist noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tr?nket die Schafe und gehet hin und weidet sie. |
| GerSch |
Er sprach: Siehe, es ist noch hoch am Tag und noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tr?nket die Schafe und gehet hin, weidet sie! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ιδου, μενει ακομη ημερα πολλη, δεν ειναι ωρα να συρθωσι τα κτηνη ποτισατε τα προβατα και υπαγετε να βοσκησητε αυτα. |
| ACV |
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them. |
| AKJV |
And he said, See, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water you the sheep, and go and feed them. |
| ASV |
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them. |
| BBE |
Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food. |
| DRC |
And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed. |
| Darby |
And he said, Behold, it is yet high day; it is not time that the cattle should be gathered together; water the sheep, and go, feed them . |
| ESV |
He said, Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep and go, pasture them. |
| Geneva1599 |
Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them. |
| GodsWord |
"It's still the middle of the day," he said. "It isn't time yet to gather the livestock. Water the sheep. Then let them graze." |
| HNV |
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feedthem.” |
| JPS |
And he said: 'Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together; water ye the sheep, and go and feed them.' |
| Jubilee2000 |
And he said, behold, [it is] yet high day; neither [is it] time that the livestock should be gathered together; water the sheep and go [and] feed [them]. |
| LITV |
And he said, Behold, the day is still high; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and go feed them . |
| MKJV |
And he said, Lo, the day is yet high. It is not yet time for gathering the cattle together. Water the sheep, and go feed them . |
| RNKJV |
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them. |
| RWebster |
And he said , Lo , it is yet high day , neither is it time that the cattle should be gathered together : water ye the sheep , and go and feed them . {it is...: Heb. yet the day is great} |
| Rotherham |
And he said Lo! the day is yet high, it is not time for gathering together the cattle,?water the sheep, and go feed. |
| UKJV |
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water all of you the sheep, and go and feed them. |
| WEB |
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go andfeed them.” |
| Webster |
And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be collected: water ye the sheep, and go [and] feed [them]. |
| YLT |
And he saith, `Lo, the day is still great, it is not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: De la tago restas ja ankoraux multe, ankoraux ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la sxafojn kaj iru, pasxtu. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιακωβ ετι εστιν ημερα πολλη ουπω ωρα συναχθηναι τα κτηνη ποτισαντε? τα προβατα απελθοντε? βοσκετε |
인기검색어
2508218
