| 성경장절 |
창세기 29장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아귀에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느니라 |
| KJV |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. |
| NIV |
"We can't," they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep." |
| 공동번역 |
그들이 대답하였다. `양떼가 다 모여 들기 전에는 안됩니다. 다 모인 다음에야 이 우물에서 돌뚜껑을 굴려 내고 양들에게 물을 먹이게 되어 있습니다.' |
| 북한성경 |
그들이 대답하였다. 《양떼가 다 모여들기 전에는 안됩니다. 다 모인 다음에야 이 우물에서 돌뚜껑을 굴려내고 양들에게 물을 먹이게 되어 있습니다.》 |
| Afr1953 |
Toe antwoord hulle: Ons kan nie voordat al die troppe bymekaar is nie; dan rol hulle die klip weg van die opening van die put, en ons laat die vee drink. |
| BulVeren |
А те казаха: Не можем, докато не се съберат всичките стада; тогава отместват камъка от отвора на кладенеца и напояваме овцете. |
| Dan |
Men de svarede: "Det kan vi ikke, før alle Hyrderne er samlede; først n?r de vælter Stenen fra Brøndhullet, kan vi vande Dyrene." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Wir k?nnen nicht, bis alle Herden zusammengetrieben werden; dann w?lzt man den Stein von der ?ffnung des Brunnens, und wir tr?nken die Schafe. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Wir k?nnen nicht, bis alle Herden zusammengetrieben werden; dann w?lzt man den Stein von der ?ffnung des Brunnens, und wir tr?nken die Schafe. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten: Wir k?nnen nicht, bis daß alle Herden zusammengebracht werden, und wir den Stein von des Brunnens Loch w?lzen und also die Schafe tr?nken. |
| GerSch |
Sie antworteten: Wir k?nnen es nicht, ehe alle Herden zusammengebracht sind und sie den Stein von dem Loch des Brunnens w?lzen; dann k?nnen wir die Schafe tr?nken. |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Δεν δυναμεθα, εωσου συναχθωσι παντα τα ποιμνια, και να αποκυλισωσι τον λιθον απο του στομιου του φρεατο? τοτε ποτιζομεν τα προβατα. |
| ACV |
And they said, We cannot until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep. |
| AKJV |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. |
| ASV |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. |
| BBE |
And they said, We are not able to do so till all the flocks have come together and the stone has been rolled away from the mouth of the water-hole; then we will get water for the sheep. |
| DRC |
They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks. |
| Darby |
And they said, We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well, and we water the sheep. |
| ESV |
But they said, We cannot until all the flocks are gathered together and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep. |
| Geneva1599 |
But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe. |
| GodsWord |
They replied, "We can't until all the flocks are gathered. When the stone is rolled off the opening of the well, we can water the sheep." |
| HNV |
They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we water thesheep.” |
| JPS |
And they said: 'We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.' |
| Jubilee2000 |
And they said, We cannot until all the flocks are gathered together and [until] they roll the stone from the well's mouth, that we may water the sheep. |
| LITV |
And they said, We are not able until all the flocks are gathered and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep. |
| MKJV |
And they said, We cannot, until all the flocks have been gathered together. And they roll the stone from the well's mouth, then we water the sheep. |
| RNKJV |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the wells mouth; then we water the sheep. |
| RWebster |
And they said , We cannot , until all the flocks are gathered together , and till they roll the stone from the well's mouth ; then we water the sheep . |
| Rotherham |
And they said, We cannot, until that all the flocks are gathered together, and they roll away the stone, from off the mouth of the well,?and then can we water the sheep. |
| UKJV |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. |
| WEB |
They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we water thesheep.” |
| Webster |
And they said, We cannot, until all the flocks are collected, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. |
| YLT |
And they say, `We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris: Ni ne povas, gxis kolektigxos cxiuj gregoj kaj oni derulos la sxtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la sxafojn. |
| LXX(o) |
οι δε ειπαν ου δυνησομεθα εω? του συναχθηναι παντα? του? ποιμενα? και αποκυλισωσιν τον λιθον απο του στοματο? του φρεατο? και ποτιουμεν τα προβατα |
인기검색어
2508218
