| 성경장절 |
창세기 30장 26절 |
| 개역개정 |
내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주시어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌에게 한 일은 외삼촌이 아시나이다 |
| KJV |
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
| NIV |
Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you." |
| 공동번역 |
제가 장인 어른을 도와 드린 값으로 얻은 두 아내와 자식들을 내주어 돌아 가게 해 주십시오. 제가 장인을 어떻게 섬겼는지 장인은 잘 아시지 않습니까 ?' |
| 북한성경 |
제가 장인어른을 도와드린 값으로 얻은 두 안해와 자식들을 내주어 돌아가게 해주십시오. 제가 장인을 어떻게 섬겼는지 장인은 잘 아시지 않습니까.》 |
| Afr1953 |
Gee my vroue en my kinders waarvoor ek u gedien het, dat ek kan gaan; want u weet self hoe ek u gedien het. |
| BulVeren |
Дай ми жените и децата ми, за които съм ти работил, за да си отида, защото ти знаеш работата, която ти свърших. |
| Dan |
giv mig mine Hustruer og mine Børn som jeg har tjent dig for, og lad mig drage bort; du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig!" |
| GerElb1871 |
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, den ich dir gedient habe. |
| GerElb1905 |
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe. |
| GerLut1545 |
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, darum ich dir gedienet habe, daß ich ziehe; denn du weißest meinen Dienst, wie ich dir gedienet habe. |
| GerSch |
Gib mir meine Weiber und Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet habe. |
| UMGreek |
δο? μοι τα? γυναικα? μου και τα παιδια μου, δια τα? οποια? σε εδουλευσα δια να απελθω διοτι συ γνωριζει? την δουλευσιν μου, την οποιαν σε εδουλευσα. |
| ACV |
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go, for thou know my service with which I have served thee. |
| AKJV |
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you. |
| ASV |
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. |
| BBE |
Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you. |
| DRC |
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee. |
| Darby |
Give me my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee. |
| ESV |
Give me my wives and my children (ch. 29:20, 30) for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you. |
| Geneva1599 |
Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee. |
| GodsWord |
Give me my wives and my children for whom I've worked, and let me go. You know how much work I've done for you." |
| HNV |
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have servedyou.” |
| JPS |
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go; for thou knowest my service wherewith I have served thee.' |
| Jubilee2000 |
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go, for thou knowest my service which I have done thee. |
| LITV |
Give my wives and my children, for whom I have served you, and let me go. For you know my service with which I have served you. |
| MKJV |
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go. For you know my service which I have done you. |
| RNKJV |
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
| RWebster |
Give me my wives and my children , for whom I have served thee, and let me go : for thou knowest my service which I have done thee. |
| Rotherham |
Come, give me my wives and my children for whom I have served thee and let me take my journey,?for, thou, knowest my service wherewith I have served thee. |
| UKJV |
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you. |
| WEB |
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have servedyou.” |
| Webster |
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. |
| YLT |
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou--thou hast known my service which I have served thee.' |
| Esperanto |
Donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; cxar vi konas la servon, per kiu mi vin servis. |
| LXX(o) |
αποδο? τα? γυναικα? μου και τα παιδια περι ων δεδουλευκα σοι ινα απελθω συ γαρ γινωσκει? την δουλειαν ην δεδουλευκα σοι |
인기검색어
2508217
