| 성경장절 |
창세기 30장 27절 |
| 개역개정 |
라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 말미암아 내게 복 주신 줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 그대로 있으라 |
| KJV |
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake. |
| NIV |
But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you." |
| 공동번역 |
그러자 `내 생각도 좀 해다오' 하며 라반이 말하였다. `내가 점을 쳐 보니, 내가 받은 이 복은 야훼께서 너를 보고 주신 복이더구나.' |
| 북한성경 |
그러자 《내 생각도 좀 해다오.》 하며 라반이 말하였다. 《내가 점을 쳐보니 내가 받은 이 복은 여호와께서 너를 보고 주신 복이더구나.》 |
| Afr1953 |
Daarop antwoord Laban hom: As ek nou guns in jou o? gevind het -- ek het waargeneem dat die HERE my om jou ontwil gese?nhet. |
| BulVeren |
А Лаван му каза: Ако съм намерил благоволение пред теб, остани, защото разбрах, че ГОСПОД ме е благословил заради теб. |
| Dan |
Men Laban svarede: "M?tte jeg have fundet N?de for dine Øjne! Jeg har udfundet, at HERREN bar velsignet mig for din Skyld." |
| GerElb1871 |
Und Laban sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen?! Ich habe gesp?rt, daß Jehova mich um deinetwillen gesegnet hat. |
| GerElb1905 |
Und Laban sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen...!Ich habe gesp?rt, daß Jehova mich um deinetwillen gesegnet hat. |
| GerLut1545 |
Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich sp?re, daß mich der HERR segnet um deinetwillen. |
| GerSch |
Laban antwortete: Ach, daß ich doch in deinen Augen Gnade f?nde! Ich habe es geahnt; und doch hat mich der HERR um deinetwillen gesegnet. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Λαβαν, Παρακαλω σε, να ευρω χαριν εμπροσθεν σου εγνωρισα εκ πειρα?, οτι ο Κυριο? με ευλογησεν εξ αιτια? σου. |
| ACV |
And Laban said to him, If now I have found favor in thine eyes, tarry, for I have learned by experience that LORD has blessed me for thy sake. |
| AKJV |
And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake. |
| ASV |
And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry : for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake. |
| BBE |
And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you. |
| DRC |
Laban said to him: Let me find favour in thy sight: I have learned by experience, that God hath blessed me for thy sake. |
| Darby |
And Laban said to him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes--I have discovered that Jehovah has blessed me for thy sake. |
| ESV |
But Laban said to him, If I have found favor in your sight, I have learned by divination that (Or have become rich and) the Lord has blessed me because of you. |
| Geneva1599 |
To whom Laban answered, If I haue nowe found fauour in thy sight tarie: I haue perceiued that the Lord hath blessed me for thy sake. |
| GodsWord |
Laban replied, "Listen to me. I've learned from the signs I've seen that the LORD has blessed me because of you." |
| HNV |
Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that the LORD has blessed me for yoursake.” |
| JPS |
And Laban said unto him: 'If now I have found favour in thine eyes--I have observed the signs, and the LORD hath blessed me for thy sake.' |
| Jubilee2000 |
And Laban said unto him, Let me now find grace in thine eyes, I have learned by experience that the LORD has blessed me for thy sake. |
| LITV |
And Laban said to him, If I have found favor in your eyes, stay. I have seen omens, also Jehovah has blessed me because of you. |
| MKJV |
And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, stay. For I have seen omens, that the LORD has blessed me for your sake. |
| RNKJV |
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that ???? hath blessed me for thy sake. |
| RWebster |
And Laban said to him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes , tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake . |
| Rotherham |
And Laban said unto him, If, I pray thee, I have found favour in thine eyes, …I have divined that Yahweh hath blessed me for thy sake. |
| UKJV |
And Laban said unto him, I pray you, if I have found favour in yours eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake. |
| WEB |
Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for yoursake.” |
| Webster |
And Laban said to him, I pray thee, if I have found favor in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience, that the LORD hath blessed me for thy sake. |
| YLT |
And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes--I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.' |
| Esperanto |
Kaj Laban diris al li: Ho, se mi povus akiri vian favoron! mi spertis, ke la Eternulo benis min pro vi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω λαβαν ει ευρον χαριν εναντιον σου οιωνισαμην αν ευλογησεν γαρ με ο θεο? τη ση εισοδω |
인기검색어
2508217
